梦中跳伞——林江泉建筑诗画展

“梦中跳伞”

为中葡文化使者姚风引自特朗斯特罗姆诗句“醒，是梦中往外跳伞”

Awakening is a parachute jump from the dream.

——Tomas Transtromer / Prelude

【展览信息】

《梦中跳伞——林江泉建筑诗画展》

策展人：姚风

艺术家/建筑师：林江泉

合作建筑设计师：曾东平

开幕/opening

2015.6.1  18：30

展览时间/duration

2015.6.1-7.3

会场/venue

葡萄牙里斯本佩索阿纪念馆

主办/Organizers

葡萄牙國家文化中心（Centro Nacional de Cultura de Portugal）

欧维治基金會（Fundacao Jorge Alvares  ）

澳门国际研究所（Instituto Internacional Macau）

【展览前言】

雨果在《巴黎圣母院》里说：“诗人都是建筑师。”国际大师级的西班牙建筑师和工程师卡拉特拉瓦更是直言受雨果小说的影响，亲自跑去看那被雨果比作动物的巴黎圣母院，才得以设计出饱含动态美的作品。现代主义建筑四大建筑师之一弗兰克·劳埃德·赖特说：“每一个伟大的建筑师必定是一个伟大的诗人。他必须是他的每一秒，他的每一天，他的时代伟大而最原始的诠释。”赖特的青年时期在十九世纪诗人惠特曼的时代度过。热爱诗歌的赖特被称为二十世纪建筑界的“浪漫主义诗人“和”田园诗人“。

在建筑史上，几乎每位国际著名的建筑师都会被建筑评论家通过对其作品进行建筑诗学的分析而严谨地冠以不同的诗人称号。在诗歌发达的国度，比如葡萄牙，部分建筑师还被冠以多个诗人称号，比如保持诗歌阅读习惯和“以诗入筑”的阿尔瓦罗·西扎被称为”静谧诗人“、”伊比利亚半岛的行吟诗人“，甚至他的名字就是“诗意的现代主义“的代名词。在诗歌界，与葡萄牙诗人佩索阿并称为20世纪葡语诗歌“双峰”的若昂·卡布拉尔被誉为“诗歌工程师”。他善于把他的诗歌和建筑艺术融为一体。在他标志性诗集《工程师》里，他以牢固而具备良好的通风性的构词、精密而整饬的结构、诡异但却澄明的风格向他所热爱的建筑巨匠勒·柯布西耶致敬。

由诗人姚风策展的《梦中跳伞——林江泉建筑诗画展》所展出的作品是诗人、建筑师林江泉与曾东平“Poetrachitism”(诗筑主义)的建筑设计作品，展出有关葡萄牙语诗人和作家的文化建筑作品二十来件、桥梁设计作品两件、城市规划三件、扩建作品三件。中葡诗歌和建筑作品以诗学建筑和自然诗学的力量一起步入时代的视野，迎来了建筑的第三人称和“诗歌的她 / 他“，他们将通向第四人称——一个未知的世界。

诗歌，是建筑的另一个名字。空间诗学是建筑的灵魂，诗人可以握着门把给建筑把脉。建筑是现实中的诗歌途径，要改变的不是诗歌，或者建筑，而是这个时代——诗歌和建筑的时代来了——或者说“建筑诗”和“诗建筑”已经在我们身边。

【主创履历】

策展人·姚风：

姚风

翻译家、诗人。事油画、装置艺术、摄影与灯具设计。举办过个人装置艺术展和摄影展，担任多个当代艺术展的策展人。他原名姚京明，1958年生于北京，于小学四年级被选中到北京外国语学院附中学习了7年西班牙语，后来进入北京外语学院学习葡萄牙语，毕业后被分配到社科院外国文学研究所。几年后被调到中国驻葡萄牙使馆工作，后移居澳门。在澳工作期间，获复旦大学比较文学博士学位。曾任澳门大学葡文系副教授，澳门特区政府文化局副局长。1999年获颁千禧文化交流贡献奖，曾获第十四届“柔刚诗歌奖”和葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。著有中葡文诗集《写在风的翅膀上》（1991）、《一条地平线，两种风景》（1997）、《瞬间的旅行》（2001）、《黑夜与我一起躺下》（2002）、《远方之歌》（2006）、《当鱼闭上眼睛》（2007）、《枯枝上的敌人》（2013）、《厌倦语法的词语》（2014）、《长城随想及其他》（2015）、《我从你开始》以及译著《葡萄牙现代诗选》（1992）《澳门中葡诗歌选》（1999）《安德拉德诗选》（2005）《中国当代十诗人作品选》、《在狂风中生活》等十多部。

建筑师·林江泉：

林江泉

建筑师，作家，诗人。生于中国南方滨海小城，在学前年龄开始跟随于右任标草学社的两位著名书家学习书道和绘画，90年代开始举办大型的个人艺术作品展，受到中国国家教育部门重视和媒体关注。19岁被清华大学录取。现于广州工作，曾参与中国商务部多项境外建设项目。专注于建筑与诗歌的交叉研究和设计实践活动。发明了建筑的英文复合词“Poetrachitism”(诗筑主义)，推出了新型住宅“诗邸”（Poetic House）。著述了建筑题材的长篇小说、散文集、诗集等多部。

个展

1996年，双城故事——林江泉个人画展（35件）

1996年，The Essence of Heroes——林江泉现代书道与篆印作品展（68件），此展在全国引起了巨大的反响，中国国家教育部及省教育厅领导亲临观展，并邀11岁的林江泉给中共青少年刊物题签。

1999年，八又二分之一 —— 林江泉作品展（8：LJQ Golden 10 th）,展出绘画、书作、雕刻、手绘平面设计、日本漫画、话剧剧本、散文、诗歌、数学模型装置等作品150件。

2003年，举办林江泉物理模型个展《穆赫兰道—薛定谔猫的假设》，展出物理学科普绘画作品50多件。

2008年，推出电影主题设计个展：《林江泉之格林威纳衣食住行四部曲》：《赞德拉.罗兹》（时装设计）、《情欲色香味》（餐具与餐饮空间设计）、《建筑师之腹》（建筑设计）、《Train》（汽车艺术设计）。

2010年，《林江泉：非洲建筑行为艺术三部曲》：1、为非洲建筑工设计他们的住宅，报酬为报废的带法语和阿拉伯语打字键的手机；2、为非洲建筑工人画肖像作为他们的家庭室内装饰；3、在回国前把旅行带的衣服送给非洲建筑工人。

著述

《江泉短诗》1997

《库哈斯的尖叫》建筑主题长篇小说，25万字，2007

《阿玛尼24小时》城市主题长篇小说，20万字，2008

《始终在拍同一个故事，始终在看一部电影》，诗集

《诗筑的天空——黄礼孩的诗和百位建筑师的对话》，散文集，2014

《福尔马林中的孩子》，建筑散文集，2015

《航行或者飞翔》，空间与环境随笔集

《向着光，自由行》，城市散文集

建筑师·曾东平：

曾东平

建筑设计师、时装设计师。毕业于华南师范大学，曾经游学和工作于新加坡，善于结合应用数学和美学运用于艺术和设计中。参加高考期间以数学满分和英语接近满分而传为佳话。在时装艺术领域，她拓展了“服装是人类的第一层建筑”观点。她还擅长于表演英式和美式高级英语口语，曾经创办大型英语文化节，她的英语演讲与艺术作品屡获最高奖项。

葡文海报

支持媒体：Sol、Expresso、Publico、Diário Económico、澳门日报

本文来源：网易艺术 责任编辑：王晓易_NE0011