网易首页 > 网易艺术 > 护肤·美容 > 正文

推动中欧“70后诗人”民间翻译交流

2015-06-16 14:42:57 来源: 网易艺术 网易号 举报
0
分享到:
T + -

“为诗歌而进行的异国之旅总有意外的收获。”5月5日,波兰格但斯克大学出版社为广州诗人黄礼孩的波兰文版诗集《谁跑得比闪电还快》举行了隆重的首发仪式。趁此机会,黄礼孩和广州雕塑家夏天在5月的上半月先后访问了波兰的华沙、克拉科夫、格但斯克,捷克首都布拉格和意大利的威尼斯,又在6月的上半月前往葡萄牙和西班牙进行了14天的诗歌考察之旅。

两次考察之旅中,黄礼孩穿行于欧洲城市的诗人故居、广场、书店和美术馆之间,汲取着欧洲诗歌的芬芳。在广泛的交流中,他着力推动“诗歌与人·国际诗歌奖”及欧洲各国“70后诗人诗集”的中译本,以及中国当代诗歌的对外译介,希望让诗歌在不同的文化语境中有更好的对话。

【交流】让现代汉诗的种子落在欧洲

5月5日的波兰格但斯克大学,黄礼孩的波兰文版诗集《谁跑得比闪电还快》首发。据格但斯克大学校长迈克介绍,《谁跑得比闪电还快》是第一本被翻译为波兰文的中国诗集,此前只有个别中国诗人的个别诗篇被翻译为波兰文,但单本诗集黄礼孩是第一个。

某种程度上,这是波兰诗歌界对黄礼孩在中西诗歌交流作出贡献的一种回报和褒奖。1999年黄礼孩创办《诗歌与人》杂志,并设立了“诗歌与人·国际诗歌奖”,凭借对诗歌的一腔热情和众多朋友们的帮助,他担任诗歌奖的唯一评委,先后评选出拉德蒙德、蓝蓝、张曙光、特朗斯特罗姆、萨拉蒙、扎加耶夫斯基等获奖诗人。

最让人佩服的是,2011年4月,黄礼孩将奖项颁给瑞典诗人特朗斯特罗姆,半年之后特朗斯特罗姆获得诺贝尔文学奖。后来,他又颁奖给波兰诗人扎加耶夫斯基在内,黄礼孩的诗歌奖已经越来越受到国际诗坛的重视。

黄礼孩创立的诗歌奖之所以能取得国际声望,很大程度上得益于《诗歌与人》和《中西诗歌》两本诗歌民刊。“我们做的是公益活动,付不了稿费,不过诗人和翻译家都能理解,因为诗歌作品被翻译介绍的机会并不多,大家乐意为之。”翻译之后直接排版印刷,之后赠送给图书馆、批评家和诗人,这样,短时间内就会产生效应。

“重要的是要跟不同国家的诗人们发生关联,看到别人有所不同的诗歌。”黄礼孩如是说道。“目前,欧洲人对中国诗歌的认识大多还局限于李白、杜甫这些古典诗人,而我们这几十年里对东欧诗歌的译介和学习远远大于他们对我们的认知,这是极不对等的。中国现在的好诗有很多,我们应该积极交流,推动中文诗在欧洲的译介和传播。”黄礼孩的理想是让现代汉诗的种子在欧洲的土地上开花。

【考察】踏寻欧洲诗人的足迹

因为国际诗歌奖和诗集的出版,黄礼孩近些年和欧洲有了更多联系,对欧洲诗歌和艺术的考察也成为他的主要兴趣。其中印象深刻的是2011年第一次与李笠等中国诗人到瑞典参加“环波罗的海诗歌节”,黄礼孩在当地一个叫哥特兰岛的写作中心住了一段时间,他感到诗歌在欧洲一直受到尊重。

“我对世界和人都好奇,看风景是次要的。但我希望和有魅力的人发生关联,他(她)的思想和才情才是最美的风景与财富。”黄礼孩如此评价此次的欧洲之行。最令他欣喜的是欧洲人对诗歌的喜爱和对诗人的尊重。

在本次的欧洲之旅中,有一天在洛尔迦的故乡,黄礼孩无意中遇见一个用西班牙语写作的阿根廷诗人,诗人坐在河畔的街边卖自己的诗,其手工制作的诗集非常精美,还把单篇的诗歌写在纸上或印在T恤上。“他在那里卖诗卖了13年,居然还能借此生存下来。我觉得一个城市有这样的人挺好的”。

葡萄牙诗人佩索阿去世多年后才受到重视,并渐渐有了国际影响力。如今在他的家乡,几乎随处可见佩索阿的影子。除了形象出现在时装、布袋、杯子上,佩索阿的雕塑和海报还出现在主题餐厅、书展、酒馆、公园、广场,在里斯本甚至有一间以佩索阿命名的主题餐厅和咖啡馆。“他作为诗人的形象贯穿在整个城市中,让我感受到人们对诗歌的热爱,仿佛当地人就生活在诗篇之中。”黄礼孩感叹道。

在西班牙诗人洛尔迦生活了十年的格拉纳达市,黄礼孩拜访了洛尔迦的出生地。那个小镇朴素如初地保存着一个农民之子最初和最后的生命气息。行走在葡萄园中,阳光在绿色的叶子间透明清冽,仿佛能听见诗人洛尔迦的诗歌:“绿啊,我多么爱你这绿色。”

在去马德里的火车上,他们遇见了一个女孩,她的父亲是西班牙人,母亲是俄罗斯人,她曾在北京一个西班牙公司工作过五年,懂五种语言,女孩儿当时正在看米兰·昆德拉的小说,看见黄礼孩和诗人姚风说中文就主动上前问候。于是,他们三人在一起开始朗诵起诗歌。黄礼孩说,这样的奇遇一路上比比皆是。

【计划】将陆续推介欧洲“70后诗人”

上世纪90年代,黄礼孩开始创作诗歌。新世纪之交,他又开始创办诗歌民刊、举办各种诗歌推介会,这些活动被人认为是在最大层面上团结了广东诗人。其中,“70后诗人”概念最终是由他推出的。这次前往欧洲交流,作为“70后”诗人的黄礼孩希望和欧洲各国诗歌界开展一项“70后诗人民间诗集丛书”的翻译计划,向国内诗歌节系统介绍欧洲当代诗歌的水平和面貌。

按他的计划,将从葡萄牙、西班牙诗歌界选出二三十位重要的“70后”诗人,每人挑选十首诗左右,与翻译家合作,以诗歌民刊的形式出版。随后,英国、伊朗等国的“70后”诗人诗集翻译也将逐渐展开。

波兰的克拉科夫是文化首都,产生过辛波斯卡、米沃什等诗人,许多国际顶尖的诗人都去过克拉克夫。那里盛产诗人和话剧家,文学艺术相当活跃,也因此被联合国命名为“文学之城”,黄礼孩在那里流连忘返,“他们对诗人比较尊重,与生活的融合很自然,无处不在”。

由于较为相似的历史背景,东欧的诗歌特别能引起中国诗人的共鸣。“他们在语言上的探索,在心灵上的追求,以及在诗中表达的对整个人类命运的关怀,让几代中国诗人受益。我做‘70后’诗歌系列出版,希望直接看到与我们同在一个时空活着的外国诗人与诗歌。”黄礼孩说,“中国与欧洲诗人处于同一时空,应该互相感应。我并没有想过外国诗人会在中国获得什么样的名气,关键得到更多诗人和诗歌爱好者的认同,慢慢散开。国内诗歌界应该知道别人在思考什么”。

“丛林在飞/我的心在疲倦中晃动/人生像一次闪电一样短/我还没有来得及悲伤/生活又催促我去奔跑。”在《谁跑得比闪电还快》的结尾,黄礼孩似乎说出了他现在正在做的事情。

(来源:南方日报记者 陈龙 实习生 崔美琳 王海旭)

zoe 本文来源:网易艺术 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

原市委书记一家6人被留置,妻子经营“太太圈”,外甥靠他打招呼

新闻 王群 纪委
|
上观新闻
11小时前
2026 跟贴2026

中央军委举行晋升上将军衔仪式 习近平颁发命令状并向晋衔的军官

新闻 习近平 晋衔
|
央视网
10小时前
464 跟贴464

中国国家男子足球队原主教练李铁受贿、行贿、单位行贿、非国家工

新闻 李铁 国足
|
澎湃新闻
9小时前
6350 跟贴6350

马识途离世,110岁老马踏归途

新闻 马识途
|
红星新闻
9小时前
1876 跟贴1876

菲律宾前总统阿罗约:菲律宾政府和人民不想要战争,中国对我们非

新闻 阿罗约 菲律宾
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

2024年3月28日外交部发言人林剑主持例行记者会

新闻 外交部 美国
|
外交部网站
12小时前
2274 跟贴2274

小米SU7正式上市 售价21.59万元起

新闻 小米 上市
|
财联社
10小时前
23806 跟贴23806

习言道丨习近平谈中美:回不到过去,但能有更好的未来

新闻 习近平 中美关系
|
中国 新闻网
10小时前
576 跟贴576

6人被刑拘!170万腊肉只卖一单 黄圣依杨子直播带货翻车后续

新闻 黄圣依 杨子
|
大象新闻
10小时前
5470 跟贴5470

3人死亡,2人被追究刑责!因为用微信群沟通工作……

新闻 爆破员 警戒
|
哈尔滨日报
21小时前
14255 跟贴14255

轻松一刻:满园春色关不住,一坨红杏出墙来

新闻 清明祭祖 朱由校
| 轻松一刻
12小时前
447 跟贴447

俄罗斯侦查委员会说,莫斯科近郊恐袭嫌疑人与乌克兰民族主义者有

新闻 乌克兰 莫斯科
|
新华社
7小时前
28091 跟贴28091

盐湖水变海水 新疆阿图什让盐碱地上“长”海鲜

新闻 海鲜 盐湖
|
央视网
7小时前
0 跟贴0

碧桂园:于2024年4月2日上午9时正起暂停在联交所买卖

新闻 联交所 碧桂园
|
界面新闻
9小时前
8739 跟贴8739

上海市市政府领导工作分工公布

新闻 市政府 管理局
|
澎湃新闻
1天前
132 跟贴132

上海警方再次开展集中清查整治行动,加大涉校园矛盾排查

新闻
|
上观新闻
22小时前
76 跟贴76

山西“订婚强奸案”彩礼纠纷案一审宣判

新闻 订婚 法院
|
新京报
17小时前
8791 跟贴8791

北京空气质量已达严重污染!建议一般人群避免户外活动

新闻 沙尘
|
北京空气质量监测网站
23小时前
247 跟贴247

广东今明两天小雨在线 后天粤北局地或将暴雨如注

新闻 阵雨 多云
|
中国天气网
23小时前
1 跟贴1

世界互联网大会数字丝路发展论坛将于4月16日在西安举行

新闻 互联网大会 丝路
|
光明网
11小时前
155 跟贴155

博鳌亚洲论坛|专访:期待中国传递更多对外开放的声音——访日中

新闻 经济协会 博鳌亚洲论坛
|
新华网客户端
8小时前
0 跟贴0

未满12岁男孩杀害4岁女童 湖北荆州:矫正期限延长3年

新闻 未成年人 未成年人保护法
|
潮新闻
12小时前
6153 跟贴6153

2024年3月27日外交部发言人林剑主持例行记者会

新闻 林剑 外交部
|
外交部网站
1天前
2030 跟贴2030

男子被流浪猫绊倒,投喂者被判赔24万,法院:决定提起再审

新闻 流浪猫 健康权
|
界面新闻
1天前
23357 跟贴23357

上海今日局地大雨,上班路上多注意

新闻 雨量 温差
|
新民晚报
23小时前
1 跟贴1

这件事,特朗普真做不到

新闻 唐纳德·特朗普 卡罗尔
|
绍兴网
16小时前
909 跟贴909

小米SU7正式发布!售价21.59万元起,共9款颜色!蔚小理

新闻 小米 小米汽车
|
每日经济新闻
9小时前
10293 跟贴10293

3人死亡,2人被追究刑责!因为用微信群沟通工作……

新闻 爆破员 警戒
|
哈尔滨日报
21小时前
14255 跟贴14255

中国足协:拟面向全国公开聘请足球社会监督员

新闻 足球 中国足球协会
|
中国足球协会
19小时前
9354 跟贴9354

俄罗斯侦查委员会说,莫斯科近郊恐袭嫌疑人与乌克兰民族主义者有

新闻 乌克兰 莫斯科
|
新华社
7小时前
28091 跟贴28091

旅客住酒店发现床单存有多块血渍 酒店:准备起诉

新闻 酒店 旅客
|
泾渭视频
1天前
41 跟贴41

人民财评:抓住“热辣滚烫”的“春日经济”——文旅消费市场“春

新闻 文旅 旅游业
|
人民网
15小时前
223 跟贴223

创新进行时丨种地技能拉满,都用了啥“黑科技”?

新闻 黑科技 插秧机
|
央视新闻客户端
17小时前
0 跟贴0

微视频|跨越文明的对话

新闻 习近平 高山流水
|
新华社客户端
10小时前
135 跟贴135

轻松一刻:见过盘串的,你见过盘胆结石的吗?

新闻 搞笑 八卦
| 轻松一刻
1天前
559 跟贴559

山西“订婚强奸案”彩礼纠纷案一审宣判

新闻 订婚 法院
|
新京报
17小时前
8791 跟贴8791

抢抓春招“黄金期” 多地协同发力促就业

新闻 就业 毕业生
|
新华社客户端
11小时前
168 跟贴168

“手滑”转错账,对方玩“失联”,咋办?

新闻 茹某 收款人
|
韶关政法
1天前
82 跟贴82

国防部:中方不会在南海问题上任菲胡来

新闻 南海问题 国防部
|
财联社
15小时前
686 跟贴686

【最新】上海市域铁路机场联络线、嘉闵线最新建设进展来啦!

新闻 铁路 机场
|
上海发布
1天前
6 跟贴6
上海人注意:最高1000元,补贴即将开始!不少人最近忙着拆拆拆...师傅直呼“饭都来不及吃”→

上海人注意:最高1000元,补贴即将开始!不少人最近忙着拆拆拆...师傅直呼“饭都来不及吃”→

上观新闻
2024-03-28 23:38:53
重庆一本科生拟转学回浙江:水土不服长胖30多斤,患重度脂肪肝

重庆一本科生拟转学回浙江:水土不服长胖30多斤,患重度脂肪肝

澎湃新闻
2024-03-28 14:48:26
娱乐圈有多混乱,看完这十大女海王,全都明白了!

娱乐圈有多混乱,看完这十大女海王,全都明白了!

小龙聊数据
2024-03-19 16:38:01
谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

谭咏麟病愈后首次公开现身,瘦到青筋毕现感慨声线不好

小萝卜天下事
2023-07-21 21:57:53
女性高潮有哪些表现方式,男人请你别再骗自己了

女性高潮有哪些表现方式,男人请你别再骗自己了

皮皮讲文
2024-01-03 10:27:49
这哥们要知道:一身行头价值超过5万美元,还会要那100万卢布吗?

这哥们要知道:一身行头价值超过5万美元,还会要那100万卢布吗?

杂谈哥闲谈
2024-03-24 23:30:29
央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

奇思妙想草叶君
2024-03-27 21:55:44
抓错了?俄方抓捕的顶包货?被抓前后差异巨大,IS称须为事件负责

抓错了?俄方抓捕的顶包货?被抓前后差异巨大,IS称须为事件负责

椰青美食分享
2024-03-28 17:26:25
英国王室故事会:关于凯特行踪,大毛已经给了肯定答案

英国王室故事会:关于凯特行踪,大毛已经给了肯定答案

小虎新车推荐员
2024-03-20 12:51:19
人红是非多!夏思凝运动裤尺度大遭网友吐槽:吴艳妮都没敢这么穿

人红是非多!夏思凝运动裤尺度大遭网友吐槽:吴艳妮都没敢这么穿

奇思妙想草叶君
2024-03-28 18:43:10
乌媒体揭穿锆石高超音速导弹骗局,弹头重量和海马斯相当

乌媒体揭穿锆石高超音速导弹骗局,弹头重量和海马斯相当

移光幻影
2024-03-28 11:35:09
弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

弯道超车失败了?马斯克正式宣布,外媒:华为6G还能保持领先吗?

疯狂小菠萝
2024-03-27 17:38:16
甩开俄罗斯,国产C929大飞机再传喜讯,交付进入倒计时

甩开俄罗斯,国产C929大飞机再传喜讯,交付进入倒计时

科技小张
2024-03-28 18:25:43
谁中谁是大冤种?以202万的价格中标,做下来至少要700多万?

谁中谁是大冤种?以202万的价格中标,做下来至少要700多万?

冬天来旅游
2024-03-28 21:32:47
因30万彩礼分手,女方:家里有2个弟弟和病重的爸爸。评论区炸锅

因30万彩礼分手,女方:家里有2个弟弟和病重的爸爸。评论区炸锅

书中自有颜如玉
2024-03-28 11:15:36
天津7名老师围殴初三女生,强迫她磕头道歉作伪证,家长曝光内情

天津7名老师围殴初三女生,强迫她磕头道歉作伪证,家长曝光内情

洛洛女巫
2024-03-27 13:07:24
广东一夫妻因纵欲过度,导致老公精尽而亡,要小心,不是开玩笑!

广东一夫妻因纵欲过度,导致老公精尽而亡,要小心,不是开玩笑!

今日养生之道
2024-03-24 07:30:15
双方发生跨境交火,16人丧生

双方发生跨境交火,16人丧生

环球时报新闻
2024-03-28 19:24:04
国台办表态后,朱立伦突然出国,港媒爆料:有人要接力马英九访陆

国台办表态后,朱立伦突然出国,港媒爆料:有人要接力马英九访陆

说天说地说实事
2024-03-28 15:11:30
你有过手贱的体验吗?网友:手贱毁了三个家庭,人间悲剧啊!

你有过手贱的体验吗?网友:手贱毁了三个家庭,人间悲剧啊!

弱肉强食法则
2024-03-28 19:34:40
2024-03-29 06:48:49
+ 加载更多新闻
×
阅读下一篇

返回网易首页 返回艺术首页