网易首页 > 网易艺术 > 护肤·美容 > 正文

林少华:能译好村上春树,当下只有我自己

2015-08-11 11:26:58 来源: 网易艺术 网易号 举报
0
分享到:
T + -

喝鸡尾酒的都市小资与割红高粱的壮汉,有何内在联系?翻译家林少华前晚作客上海文化广场“剧艺堂”读书品鉴会,解读他眼中的村上春树莫言

莫言与村上都是天才文体家”

林少华因翻译村上春树《挪威的森林》成名,陆续翻译过32卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖等日本名家作品。2012年,村上春 树与莫言角逐诺贝尔文学奖,莫言胜出。从那时起,林少华不断被问到两位作家的异同,“他们都有天马行空的想象力、相近的精神底色和创作路径。这个意外发现,让我激动了很久,产生了写论文的冲动。”

在林少华眼中,莫言与村上春树都是天才文体家,用节奏好的文体创作抵达人心的作品。莫言形容:“赤红的太阳迎着他的面缓缓升起,好像一个慈祥的红脸膛大娘。”村上春树说太阳:“犹如从母亲腋下出生的佛陀一样从山端蓦然探出脸来。”描写月亮,莫 言说:“像颜色消退的剪纸一样,凄凄凉凉地挂在天上。”村上春树笔下,“可怜巴巴的月亮像用旧了的肾脏一样干瘪瘪挂在东方天空的一角。”

除了文体,林少华认为,两人都倾向探讨介于善恶间的灰色地带。莫言说,每个人心中都有一片难用是非善恶准确定型的朦胧地带,而这片地带正是文学;村上则认为,善恶不是静止固定的,随着情景不断转换立场,善的下一步有可能变为恶。正是不确定的模糊,让他们赢得读者共鸣。

村上春树深受都市年轻人欢迎,林少华认为,年轻读者从他的作品中读到自己,但国内都市题材创作多停留于光怪陆离的现象,有消费主义倾向,“意识超前了,笔法没跟上。村上乘虚而入,打了时间差。”

我忠实于传达整体而非亦步亦趋”

借助翻译家葛浩文妙笔,莫言作品被世界熟知,但译作大刀阔斧删改也引发争议。身为同行,林少华认为,葛浩文的翻译不是传统意义上的信达雅,而是为了符合欧美读者的口味,这在中国文学走向世界过程中不可避免。林少华认为,“以后的翻译不会这样,因为莫言强势了,译作就不会连删带改。”

林少华翻译村上作品,也曾有评论认为他加入过多个人色彩。林少华在接受采访时表示,自己忠实于传达作品整体意象、整体审美效果,而不是亦步亦趋。

林少华认为,100%原装纯净水式的翻译,作为心情追求和理论可以理解,但世界上不存在100%。原作与译作得互相妥协、互相融合。讲到不同版本村上译 作差别时,他说:“我传达的是波动喘息、微妙的语感,别人传达的是情节和故事。能翻译好村上春树作品的人,当下只有我自己。

(来源:解放日报  作者:诸葛漪 字号)

郭伟 本文来源:网易艺术 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

3人死亡,2人被追究刑责!因为用微信群沟通工作……

新闻 爆破员 警戒
|
哈尔滨日报
7小时前
11129 跟贴11129

山西“订婚强奸案”彩礼纠纷案一审宣判

新闻 订婚 法院
|
新京报
3小时前
5657 跟贴5657

独家视频丨习近平:你们在春暖花开之际访问中国 为中美关系注入

新闻 习近平 中美关系
|
央视新闻客户端
15小时前
72 跟贴72

中国足球协会公布“假赌黑”问题举报处理暂行办法

新闻 中国足球协会 赌黑
|
封面新闻
2小时前
1065 跟贴1065

国防部:中方不会在南海问题上任菲胡来

新闻 南海问题 国防部
|
财联社
1小时前
88 跟贴88

3人死亡,2人被追究刑责!因为用微信群沟通工作……

新闻 爆破员 警戒
|
哈尔滨日报
7小时前
11129 跟贴11129

北师大陈志新独家回应:今早去校医院才知道我火了,昨天发的传单

新闻 陈志新 校医院
|
每日经济新闻
2小时前
206 跟贴206

独家视频丨温馨时刻!习近平同美国工商界和战略学术界代表握手合

新闻 习近平 美国
|
央视新闻客户端
15小时前
7 跟贴7

轻松一刻:见过盘串的,你见过盘胆结石的吗?

新闻 搞笑 八卦
| 轻松一刻
18小时前
494 跟贴494

男子被流浪猫绊倒,投喂者被判赔24万,法院:决定提起再审

新闻 流浪猫 健康权
|
界面新闻
1天前
22921 跟贴22921

西藏生态环境厅:西藏藏羚羊种群数量已超过30万只

新闻 藏羚羊 西藏
|
中国 新闻网
2小时前
0 跟贴0

这件事,特朗普真做不到

新闻 唐纳德·特朗普 卡罗尔
|
绍兴网
1小时前
333 跟贴333

3人死亡,2人被追究刑责!因为用微信群沟通工作……

新闻 爆破员 警戒
|
哈尔滨日报
7小时前
11129 跟贴11129

“手滑”转错账,对方玩“失联”,咋办?

新闻 茹某 收款人
|
韶关政法
1天前
58 跟贴58

男子被流浪猫绊倒,投喂者被判赔24万,法院:决定提起再审

新闻 流浪猫 健康权
|
界面新闻
1天前
22921 跟贴22921

俄罗斯莫斯科州音乐厅恐袭事件死亡人数上升至140人

新闻 莫斯科 俄罗斯
|
央视新闻客户端
21小时前
15470 跟贴15470

旅客住酒店发现床单存有多块血渍 酒店:准备起诉

新闻 酒店 旅客
|
泾渭视频
23小时前
31 跟贴31

董宇辉博物馆直播打灯遭质疑,湖北省博物馆:规定禁用闪光灯

新闻 董宇辉 闪光灯
|
环球网
22小时前
10810 跟贴10810

美美与共的力量——习近平主席在联合国教科文组织总部发表重要演

新闻 习近平 联合国教科文组织
|
新华社
3小时前
21 跟贴21

上海市市政府领导工作分工公布

新闻 市政府 管理局
|
澎湃新闻
22小时前
101 跟贴101

江苏南通禁止制造销售纸钱 当地民政局:没提禁止使用

新闻 南通 殡葬
|
​​央广网
1天前
17197 跟贴17197

人民财评:抓住“热辣滚烫”的“春日经济”——文旅消费市场“春

新闻 文旅 旅游业
|
人民网
1小时前
4 跟贴4

董宇辉博物馆直播打灯遭质疑,湖北省博物馆:规定禁用闪光灯

新闻 董宇辉 闪光灯
|
环球网
22小时前
10810 跟贴10810

调查:香港出口商预期市场前景改善 来自内地订单增加

新闻 香港贸易发展局 香港
|
中国 新闻网
2小时前
0 跟贴0

男子被流浪猫绊倒,投喂者被判赔24万,法院:决定提起再审

新闻 流浪猫 健康权
|
界面新闻
1天前
22921 跟贴22921

广东兴宁农村商业银行股份有限公司党委书记、董事长杨帆被查

新闻 杨帆 党委书记
|
潇湘晨报
7小时前
28 跟贴28

《一路生花的云南》 鲜花经济:彩云之南用繁花绘就时代新画卷

新闻 一路生花的云南 鲜花
|
中国日报网
3小时前
18 跟贴18

“县”在出发——行走百县话振兴 | 秦岭深处蕴“网”情 奋起

新闻 佛坪 佛坪县
|
新华社
3小时前
16 跟贴16

律师说李铁状态平稳

新闻 李铁 受贿
|
北青体育
6小时前
1963 跟贴1963

博鳌亚洲论坛嘉宾:世界对中国的发展与机遇充满期待

新闻 博鳌亚洲论坛 中国
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

北京空气质量已达严重污染!建议一般人群避免户外活动

新闻 沙尘
|
北京空气质量监测网站
9小时前
162 跟贴162

创新进行时丨种地技能拉满,都用了啥“黑科技”?

新闻 黑科技 插秧机
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

海外网评:跨国企业高管“访华潮”为中国投下信任票

新闻 中国 信任票
| 海外网
3小时前
0 跟贴0

小心!杭州街头已大量出现!躲不开,根本躲不开!

新闻 香樟树 落籽
|
杭州交通918
16小时前
90 跟贴90

轻松一刻:为什么我没有这么好的群友啊!

新闻 美女 小龙虾
|
轻松一刻
1天前
1672 跟贴1672

中国足协:拟面向全国公开聘请足球社会监督员

新闻 足球 中国足协
|
中国足球协会
5小时前
7690 跟贴7690

美总统候选人小罗伯特·肯尼迪宣布华裔女企业家为副手,民主党人

新闻 民主党 罗伯特·肯尼迪
|
上游新闻
20小时前
9082 跟贴9082

上海警方再次开展集中清查整治行动,加大涉校园矛盾排查

新闻
|
上观新闻
8小时前
35 跟贴35

董宇辉博物馆直播打灯遭质疑,湖北省博物馆:规定禁用闪光灯

新闻 董宇辉 闪光灯
|
环球网
22小时前
10810 跟贴10810

中国足协:拟面向全国公开聘请足球社会监督员

新闻 足球 中国足协
|
中国足球协会
5小时前
7690 跟贴7690
从4月份开始,养老金的调整通知,将会陆续到来吗?

从4月份开始,养老金的调整通知,将会陆续到来吗?

社保小达人
2024-03-27 12:38:18
上海法院为何对“男子被流浪猫绊倒索赔案件”提起再审?律师分析

上海法院为何对“男子被流浪猫绊倒索赔案件”提起再审?律师分析

潇湘晨报
2024-03-28 11:17:16
孕妈做B超1小时致足月宝宝胎死腹中,丈夫反被控制,涉事医院被扒

孕妈做B超1小时致足月宝宝胎死腹中,丈夫反被控制,涉事医院被扒

温柔看世界
2024-03-28 13:15:42
李铁案最新消息!

李铁案最新消息!

中国经营报
2024-03-28 13:49:57
李刚辞去甘肃省副省长职务 曾在贵州工作了近24年

李刚辞去甘肃省副省长职务 曾在贵州工作了近24年

鲁中晨报
2024-03-28 11:49:06
差距越来越小!湖人豪取五连胜仅距离国王&太阳1.5个胜场

差距越来越小!湖人豪取五连胜仅距离国王&太阳1.5个胜场

直播吧
2024-03-28 10:36:39
李凯尔赛后晒自己in&out接欧洲步蛇性突破:这就是传说中的中国步

李凯尔赛后晒自己in&out接欧洲步蛇性突破:这就是传说中的中国步

直播吧
2024-03-28 15:12:29
欧洲开启抢人模式:芬兰给硕士留学生直接发永居!

欧洲开启抢人模式:芬兰给硕士留学生直接发永居!

爆角追踪
2024-03-27 22:07:34
因为美,刘亦菲才拒绝易建联?没那么简单,其实是那个原因

因为美,刘亦菲才拒绝易建联?没那么简单,其实是那个原因

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 07:45:21
乌克兰船长打着新加坡的国旗带着印度船员,把美国国歌大桥撞塌了

乌克兰船长打着新加坡的国旗带着印度船员,把美国国歌大桥撞塌了

韬闻
2024-03-27 13:54:29
市民路边捡皮夹打开一看是蓝正龙 本人发文感谢:钱包已领回

市民路边捡皮夹打开一看是蓝正龙 本人发文感谢:钱包已领回

楚门记
2024-03-26 08:58:08
普京揪出最大“内鬼”,总理竟是敌方间谍,给中方敲响警钟!

普京揪出最大“内鬼”,总理竟是敌方间谍,给中方敲响警钟!

大国观察眼
2024-03-28 00:58:32
现任外交部发言人,谁最有可能成为下一届外交部长?

现任外交部发言人,谁最有可能成为下一届外交部长?

李昕言温度空间
2024-03-20 08:46:13
“美女你的臀部这么大,你不怕自己翻过来...”哈哈哈哈~

“美女你的臀部这么大,你不怕自己翻过来...”哈哈哈哈~

今日搞笑分享
2024-03-27 07:05:14
1983年,邓公打算枪毙朱老总的亲孙子,康克清写下4个字

1983年,邓公打算枪毙朱老总的亲孙子,康克清写下4个字

苏苏说史
2024-03-26 16:48:30
英国选手:祝全红婵17岁生日快乐,没人能像她那样压水花

英国选手:祝全红婵17岁生日快乐,没人能像她那样压水花

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 13:56:44
报应来了!反华国家宣布破产,欧美拒绝救援,服软向中方借200亿

报应来了!反华国家宣布破产,欧美拒绝救援,服软向中方借200亿

环球Talk
2024-02-27 23:48:25
再见曼城!1.8亿巨星翻脸!父亲会面巴萨,接班梅西,瓜帅留不住

再见曼城!1.8亿巨星翻脸!父亲会面巴萨,接班梅西,瓜帅留不住

阿泰希特
2024-03-28 10:04:56
狂!菲日两国组队二次登上铁线礁!解放军霸气出手:菲方多人受伤

狂!菲日两国组队二次登上铁线礁!解放军霸气出手:菲方多人受伤

说天说地说实事
2024-03-26 18:46:35
河南气温将迎“大跳水”!29°C↘4°C

河南气温将迎“大跳水”!29°C↘4°C

鲁中晨报
2024-03-28 11:21:15
2024-03-28 16:34:44
+ 加载更多新闻
×
阅读下一篇

返回网易首页 返回艺术首页