徐冰为美国“911”事件撰文：本来无一物，何处惹尘埃

编者按：2001年的“9∙11”事件震惊世界，3000多个生命逝去，是人类历史上迄今最为严重的恐怖袭击，也被认为是冷战结束后对国际格局影响最大的事件之一。那一年至今，人们一直以各种方式反思原因、纪念逝者。2011年，在“9∙11”事件十周年之际，中国艺术家徐冰的著名装置作品《何处惹尘埃》首次在美国公开展出，他同时撰写专文对这一事件进行了回顾和沉思。现在，又逢一个“911”纪念日，我们将这篇文章转载，让徐冰以一位亲历者、记录者、纪念者的视角带我们回顾那一天，以及梳理人们对这一事件的哲思。

原文标题：9.11 从今天起，世界变了

作者：徐冰

今年，我被欧美的一些机构邀请重展旧作《何处惹尘埃》，我被提醒：今年是9.11事件十周年。10年无法判断其长短，但这个世界、一个国家和你自己，却是实实在在地用掉了这一段时间。

10年前的9月11日早晨，工作室助手Marry上班第一句话就是：“快打开电视！有一架飞机失误了！撞在双塔上。” 我纽约的工作室在布鲁克林维廉斯堡，与曼哈顿隔河相望。工作室楼前，大都会街西头的空中，耸立着两幢庞然大物，那就是世贸双塔。我立刻来到街上，正看到另一架飞机飞过来，实实在在地撞到第二座大楼上。又一个火团膨胀开来。此时的双塔象两个巨大的冒着浓烟的火把。不清楚过了多久，我开始感到第一座双塔的上部在倾斜，离开垂直线不过0.5度，整幢大楼开始从上向下垂直地塌陷下去，象是被地心吸入地下。在感受只有一幢“双塔”的瞬间时，第二幢大楼象是在模仿第一幢的方式塌陷了。剩下的是滚动的浓烟。我看着这奇观的发生，脑子里的另一个画面却是90年我离开前的北京。那一刻，我强烈地意识到——从今天起，世界变了。说实话，我眼看着两座“现实”的大楼就这样倒塌了，我却找不到那种应有的惊恐之感；它太象好莱坞的大片了。

而对我情感真正的震动，是在第二天早晨走出工作室大门的一刻，我感到视线中缺失了什么，原来，已经习惯了的生态关系被改变了。那段时间最让我感动的，是一位纽约孩子家长的话，她说：9.11之后，孩子找不到家了，因为她告诉过孩子，只要看着双塔就可以找到家。

事件后，整个曼哈顿下城被灰白色的粉尘所覆盖。我从不收藏艺术品，却有收集“特别物件”的习惯，做为生活在这座城市的一个人，面对这样的事件，能做什么呢？几天后，我在双塔与中国城之间的地带收集了一包9.11的灰尘。但当时并不知道收集它们干什么用，只是觉得它们包含着关于生命、关于一个事件的信息。两年后当我又读到：“本来无一物，何处惹尘埃”这句著名的诗句时，让我想起了这包灰尘。我开始构想一件作品——用这些“尘埃”做为装置的核心材料。

这两句诗是六祖慧能回应禅师神秀的，神秀当时在禅宗界的地位很高，是上座。他为了表达对禅宗要诣的理解，写了一首诗，为：“身是菩提树，心为明镜台。时时勤拂拭，莫使惹尘埃。”慧能当时只是一个扫地的小和尚，他在寺院墙上写了一首诗回应到：“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃？”由于慧能深谙禅宗真意，后来师祖就把衣钵传给了他。

这件装置的计划，2002年提出来后，由于事件的敏感，没有展览要接受它。两年后，才首次在英国威尔士国家博物馆的“Artes Mundi艺术奖”项目上展出。我将在9.11事件中收集到的尘埃吹到展厅中，经过24小时落定后，展厅的地面上，由灰白色的粉尘显示出两行中国七世纪的禅语：“本来无一物，何处惹尘埃”。展厅被一层象霜一样均匀且薄的粉尘覆盖，有宁静、肃穆之美，但这宁静给人一种很深的剌痛与紧张之感；哪怕是一阵轻风吹过，“现状”都会改变。

这件作品发表后，获得了很多好评，也引起了许多讨论。在中国，主要集中在“当代艺术与东方智慧”的话题上，而各类英文纸媒及网媒上，却集中在对使用9.11尘埃的意义上，因为毕竟是9.11的尘埃，毕竟死了那么多人。作品发表后，我收到过一些来信，其中一封来自美国加州的美国历史博物馆的信，说他们知道我做了这件作品并希望向我买一些灰尘，因为这个博物馆里有一部分内容是讲9.11事件的。他们收藏有救火队员的衣物、死难者的证件等，但就是没有收集灰尘。我说：这些灰尘怎么能出售呢？我觉得这件事情很有意思，它反映了当今不同文化背景下的世界观和物质关的不同。可是在佛教、犹太教和基督教，世界几大原始教义的传统中，对尘埃的态度却有着类似之处，"一切从尘土而来, 终要归于尘土。" （every thing comes from dust and goes back to dust.）今天的人类与那些最基本的命题似乎已经越来越远了。

尘埃本身具有无限的内容, 它是一种最基本，最恒定的物质状态，不能再改变什么了。为什么世贸大厦可以在顷刻之间夷为平地，回到了物质的原型态，其间涉及到政治、意识形态、宗教的不同与冲突。但有时想到，超越其上的另一个原因是；在一个物体上聚集了太多的人为意志的、超常的、物质能量；它被自身能量所摧毁，或者说是这能量被利用、转化为毁灭自身的力量。事件的起因往往是由于利益或政治关系的失衡，但更本源的失衡是对自然和人文生态的违背。应该说，9.11事件向人类提示着本质性的警觉，我希望通过这件作品让人们意识到这一点。

在展厅入口处的墙上有一组照片，表述了我是如何把这些灰尘从纽约带到威尔士的经过。当我准备去威尔士做这件装置时，我才意识到，这包灰尘要想带到威尔士并非易事。国际间的规定是不允许把土壤、种子这类物质，从一个大陆带到另一个大陆的。更何况是一包9.11的尘土（即使这包尘土没有任何有害物质，为观众的安全起见，我们曾在威尔士的试验室做过化验）。有乘机经验的人都知道，9.11以后机场安检的“景观”。没办法，我想到用一个玩具娃娃，翻模，以粉尘代石膏，制作了一个小人形，它好象是我的一件雕塑作品——因为我是艺术家——被带进了英国。之后，我们再把它磨成粉沫，吹到展厅中。后来我觉得这个过程有意思，就把它作为装置的一部分，充实了作品的主题。这个行为有一些“不轨”，却涉及到一个极其严肃的问题——人类太不正常的生存状态。

实际上这件作品并非谈9.11事件本身，而是在探讨精神空间与物质空间的关系。到底什么是更永恒，更强大的。今天的人类需要认真、平静的重新思考那些已经变得生疏，但却是最基本且重要的问题——什么是需要崇尚和追求的？什么是真正的力量？宗教在哪？不同教义、族群共存和相互尊重的原点在哪？这，不是抽象的玄奥的学者式的命题，而是与每一个人活着相关联的、最基本的事情，否则人类就会出问题。

我的中国朋友们对9.11事件，在思想上的谈论要比美国朋友更多，就象对中国的某一件事，美国人有时比我们谈论的更有兴趣。这十年里，整个世界的人们对9.11的谈论象尘埃在大地上的飘落，“平均地”, 无处不在地被谈论着，试图从事件中找出意义，找到世界新的契机。唯有一点不同的是；美国人除此之外，还聚集了大量的精力，在对世贸的重建计划、“自由塔”和“纪念地”方案的争论中。十年过去了，这些项目仍在建设中。

提到9.11纪念地，我想再多说几句。纽约市政府为将来建立纪念地，在清理废墟的过程中，保留了很多纪念物；扭曲的建筑钢架、救火车的残骸、救火队员的衣物，被热量、重力挤压，碳化拧结成的板块——每一个楼层被压缩成只有10厘米的厚度，真像是亿万年前的地层，却从中隐约可见双塔内部的设施。最让人不可思议的是，被微缩的文件柜中，邮票大小的、炭黑色的A4纸上，惊人地显现出坚硬的文字。纽约市政府留够了纪念地所需的物件之后，他们决定让世界各地政府机构或非盈利机构去认领剩余的纪念物。我的一个朋友曾是9.11纪念地的艺术总监。近水楼台的我，获得了一块带着编号、离撞机位置很近的、双塔一号楼的钢架——它粗矿、巨大、经历过辉煌和惨烈的时刻。在JFK机场巨大的仓库中，已经看守了这些遗物近十年，看上去象印第安族裔的看守人问我：“你准备拿这件东西做什么？”我说：“我先要把这它运回到中国，因为在这个事件中，有100多华人丧生。”

此刻，我正在飞往纽约的班机上，今天的安检比往常严了一些（整个世界被安检了10年），因为又临近这个特殊的日子了，此行，即是为了这个日子。《何处惹尘埃》这件装置，目前正在纽约下城的一个空间中紧张地布置着，要赶在9.11之前对公众开放。隔了近十年，这件作品第一次在美国展出。之前，它曾在美国之外的几大洲展示过。这些十年前离开的尘埃，夹带着其它地域的、不同气息的尘埃，一起回到纽约曼哈顿的下城。

这里，我用美国作家安诸.索罗门的一篇散文结尾的一段，作为本文的结尾：

“徐冰在9.11之后虚空的日子里，从下城收集到的这些灰尘，不仅是具有寓意的；它还包含着那个九月的微风中夹带的寻常与不寻常的内容，融汇着那一天所带来的独有颗粒：大楼在倒塌中转化成的粉末，从大楼中散落而出的、如枯叶般的纸片，以及人类质地的灰烬，所有这些在火和力的作用中，融合成一种统一的、永恒的纯粹，并与每日的尘埃混杂在一起。过去10年，关于‘自由塔’以及9.11纪念碑的、冗长而毫无结果的争论中，没有人注意到，其实这座纪念碑早已在那里：就是那些尘埃本身。”

原文写于2011年9月5日。

（来源：中央美术学院）

本文来源：网易艺术 责任编辑：王晓易_NE0011