树林：一个文本与图像的互辞——李汉周“对话”孙智正

由施蓝艺术机构策划举办的《树林：一个文本与图像的互辞——李汉周“对话”孙智正》将于2016年3月12日下午15:00在施蓝艺术空间拉开帷幕。本次展览除了邀请到作家孙智正以创作者角色参与展览外，更邀请到司屠与冯俊华两位写作者一同参与展览开幕的对话分享会。三位写作者将与艺术家一起，就此次展览为引点，对文字与图像的关系展开更深入的交流和探讨。

孙智正被誉为“写作领域的发明家”，有人形容他是“目前中国文坛的一个异类”，著有《南方》《青少年》、《句群》等作品，以及电影作品《杀手》。而这次展览的《树林》11则，孙智正以无比具体，重复阐述，漫不经心又着意的文字忠诚地描述眼前臻臻簇簇的场景。

此次展出的作品中，李汉周《孙智正的树林》系列作品的第一幅《树林的沉默》，灵感来自于孙智正写的整辑《树林》。从第一幅开始到第十二幅，李汉周把孙智正写的《树林》，变成了“李汉周的树林”，然后又变成了“李汉周与孙智正的树林”。在这个过程中，李汉周从真实阐述孙智正的树林，慢慢转变成将自我的情绪、所见、理解和语境，通过孙智正的《树林》，或延伸或融汇或聚焦，最后重叠。

李汉周将自己关于树林的经验记忆，文字的触感和文学态度，融入了孙智正的“树林”里，这其中的暧昧的互译让这片“树林”不再完全属于他们两个的其中一人。文字从来都是图像的，图像也一直是文字的，这种互辞的关系最终构成了李汉周的“孙智正的树林”。

“互辞”的概念出自清代俞樾的《群经平议·议论一》，它的意思是“参互成文，含而见文”，具体是指，上下两句话或一句话中的两个部分，看似各说各话，实则互相呼应，互相阐发，互相补充，即是独立的句意，又是完整的诠释。这种图像与文字相互作用的语汇方式，本身所探讨的，既不是图像，也不是文字，更不是二者之间简单的双向性，而是相互作用之后，自我解构再重构的过程和结果。很多艺术家都在重新回归画面，回归视觉，认为文字在某种程度上会绑架画面的独立性，甚至绑架作品的个体意义。这一点在李汉周这里明显不以为意。对于文字的情有独钟，许是他会如此感兴趣探讨文字与图像之间多少关联的其中一个很重要的根由，而对于文字本身的那种气质和温度，对于画面自身的某种状态和性格，或许他真正感兴趣的是对于时间和空间在画面和文字之间突发性的某种说不清的转换和生变。

“一个文本与图像的互辞”，是一次对话的结果，也是一次重新“互辞”的尝试。

|展览信息|

展览自2016年3月12日起持续至2016年4月30日，展出地址：佛山市南海区灯湖东路1号友邦金融中心一座M层

展览时间：2016年3月12日—2016年4月30日

开幕时间：2016年3月12日15：00

开幕座谈：2016年3月12日15：30-17：00

参展艺术家：李汉周

特邀嘉宾：孙智正/冯俊华/司屠

策展人：郁婷

主办：施蓝艺术机构

展览地点：佛山市南海区灯湖东路1号友邦金融中心一座M层施蓝艺术空间

李汉周 ｜ 艺术家

1987年生于中国广东杨柳

2010年毕业于广东工业大学艺设学院  获文学学士学位

2014年毕业于华南师范大学美术学院  获艺术硕士学位

现工作生活于中国广州

孙智正 ｜ 作家

1980年生，浙江嵊州人，现居北京。

写有《句群》和长篇《青少年》《南方》《日食》，小说集《杀手》，拍有电影《杀手》《90分钟》。

2016年获第二届橡皮文学奖。

汉周 | 关于《孙智正的树林》

《孙智正的树林》系列作品创作是受到写作者孙智正的文学作品《树林》的启发，孙智正写了11篇有关树林的文学作品，我以孙智正写的11篇文学作品为参照，创作12幅平面作品，其中《树林的沉默》这幅油画作品是根据整辑文学作品《树林》而创作的，其余的11幅平面作品每一幅均有一篇相对应的文学作品《树林》。试图构成某种图文的互文性。

孙智正的文学作品：《树林》11则（下文为其中4则）

【1】

我的眼睛先看见那弧形的断断续续的灯光，那些路灯隔着一定的距离悬浮在空中，我知道一排在马路的这边，一排在马路的对面。远处的的空气微微有些发红，应该是这些灯光照红的。我不知道是马路本身弯曲，还是眼睛的缘故--就是我的视野是弧形的，这也许刚好可以证明，地球就是圆形的。树枝黑乎乎地支楞着，我只能看见树木的上半身，这些像脉络一样的枝条，这些枝条似乎把空气隔成了两份，一份是树枝和那些路灯之间的，一份是树枝和窗户（我的眼睛）之间的。但是在树枝的上面，罩着穹形的空气，它从树顶的上空跨越了过去，既连接着这边也连接着那边，它像一根U型管。有一架飞机刚巧飞过，它的四盏灯组成了一个正方形，有两盏闪着，有一盏暗一点，它们一起往前平移一边转着角度（微微地），灯光上面微微显示了一点轮廓，我记得飞机的形状，但看上去仍旧很像飞碟，它圆形的低座每隔一个90度安一盏灯。不仅仅我的眼睛看见了飞机，我也听见飞机飞过的隆隆声。天空里面似乎还有星星，那最高的一颗应该是星星，其他悬在空中一闪一闪地发着光芒的是风筝，它们挂着发亮的灯饰。我看见玻璃窗里挂着的衣服的影子，还有自己的影子，影子和玻璃窗都显得黑沉沉的，衣服有点像上吊的人影，旁边是搁在书架上的花草，一共有十几二十盆，在黑沉沉里的玻璃里仍旧显出了碧绿（墨绿）的颜色，望得更深一点，可以看见衣服后面整个明亮的房间，像一个抽屉一样拉伸在黑暗中，两边摆着橘色的沙发、淡青色的沙发、橘色的桌子，我看到它们就在眼前又感觉它们在身后，这两种感觉就像眨眼一样，你可以刻意让它们交替着。2014.3.20

【6】

树林的上面有半个月亮，月亮没有把清辉撒在树林的上面，树林仍旧黑沉沉的，但即使是这样，我也被迫把那些似乎围着树林但实际上离得远远的马路上的路灯比成星星（它们也像拆散的闪闪发光的项链）。在太阳下面我看见，树林的树叶已经喷薄出来，树木的影子，之前是横在地面上的疏影，现在加上了树叶的影子就像墨水洇了开来。我看见那些树木就像一些扎进土里的动物，翘着爆炸状的绿巨人般的尾巴。2014.4.8

【9】

树林黑魆魆的，两边的树梢稍高一些（可能离眼睛近），中间树梢平平地压下去一块，看上去像巨大的凹字的上半身。在我的影子里，树林看得更清楚一些，我俯身向前，眼镜几乎撞到玻璃窗的玻璃上。树林的左边我的右边，是公路上的几盏路灯稍稍弯曲的形状，树林斜上方的天空微微发红，树林的上面是白色的月亮，树林后面穿过来白亮的光芒（也许是连夜工作的挖掘机的照明灯）。树林就在那里，路灯的光包围着树林，白光穿透了树林，玫瑰色的天空罩在树林的上面，玉色的月亮照临在树林的头顶。白光一直在树林的背后闪烁着。2014.5.7

【11】

天空和土地一样，看上去似乎是赭色的，月亮像半爿萝卜，而并没有月光照临在树林上面，那些树林后面圆圆的路灯在树林后面弯曲成项链的形状，这使得有一部分天空显得像脖子下面的平坦的胸脯，而月亮像挂错了地方的挂件。我看到树林的颜色乱糟糟的，有的蓝有的绿有的红有的黄，都像涂上一层黏糊糊的非常不痛快的白霜（我意识到这也许就是月光）。那些树枝和树叶就像插在黑色的树干的绿鸟，树林看上去像是一群挤在一起的收拢翅膀的肩膀耸起的绿鸟，即使只有几只感到也像巨大的一群。而左上角那里，不知道出了什么事情，那些树枝和树叶像着了火的缤纷的灿烂的羽毛，朝着天空高高翘起，所以那里像是一只凤凰正在升腾起来，而树木的影子就像倒插在地下的倒影，在树木的树干和影子的树干之间，似乎有一层看不见的镜面，镜面下面倒插着一群翘着绿色尾巴的巨大的黑鸟，可以想象它们飞起来时镜面分崩的样子。2014.5.31

本文来源：网易艺术 责任编辑：刘述篱_NQ8497