网易首页 > 网易艺术 > 护肤·美容 > 正文

"莎士比亚全集·英汉双语本"中译文征集启动

2016-04-27 11:56:13 来源: 网易艺术 网易号 举报
0
分享到:
T + -

4月22日,北京) 正值英国伟大文学家莎士比亚逝世400周年, “莎士比亚全集·英汉双语本”发布暨莎翁名段中译文征集(Shakespeare’s Folio in Translation)于4月22号在中华世纪坛三号厅拉开序幕。本次活动的主题是“永恒的莎士比亚”,由英国文化教育协会(British Council)、中国国际广播电台及外语教学与研究出版社主办,并得到中国翻译研究院及中国翻译协会的大力支持。

出席本次活动的嘉宾有:英国大使馆文化教育公使、英国文化教育协会中国区主任艾琳(Carma Elliot),英国文化教育协会(中国)艺术与创意产业总监马昌(Nick Marchand),中国国际广播电台英语环球广播总监关娟娟,中国外国文学学会莎士比亚研究分会会长、北京大学教授辜正坤,知名语言学家、北京大学教授胡壮麟,中国出版协会副理事长、外语教学与研究出版社名誉社长李朋义及外语教学与研究出版社社长蔡剑峰。活动吸引了北京电视台、中国教育电视台、中国国际广播电台、腾讯文化、新浪读书、搜狐读书、凤凰读书等30余家媒体到场。

CRI英语环球总监 关娟娟

艾琳公使发言1

翻译征集活动启动

观众在签名墙

会场全景

会场入口

图书揭幕1

图书揭幕2

图书展示2

外研社社长蔡剑峰发言

著名语言学家胡壮麟教授在签名墙

本次发布的《莎士比亚全集•英汉双语本双语本》共39册,由国内最大的外语图书出版机构外语教学与研究出版社(后称外研社)出版。该套全集英文原本由英国麦克米伦出版公司于2007年推出,国际权威莎学专家Jonathan Bate 和Eric Rasmussen担任主编,是著名的莎士比亚第一对开本300多年来的首次全面修订。此版本以其修订之严谨、编辑之精审、注释之详略得当而广受赞誉。外研社于2008年着手全集的翻译工作,力邀中国外国文学学会莎士比亚研究会会长、北京大学教授辜正坤担任翻译版主编,译者团队包括许渊冲、彭镜禧、曹明伦、罗选民、张冲等华语翻译界和莎学界许多知名学者,和中青年才俊。

莎士比亚全集双语本全集盒子的效果图

莎士比亚全集双语本悲剧(12本)_立体书

莎士比亚全集双语本历史剧(10本)_立体书

全集收录了莎士比亚流传下来的所有作品。辜正坤教授表示:“与众多莎士比亚中译本相比,该版本尽量接近原作整体风格,以诗体译诗体,以散体译散体,并在传承现有中译本的基础上,根据新时代读者的审美趣味,增强中译本的可读性。我们希望美是这套译本的突出特点。”

英国大使馆文化教育公使、英国文化教育协会中国区主任艾琳表示:“我们机构最新的调查显示,莎士比亚比我们的贝克汉姆女王都具有代表性。全世界一半以上的学生都在学习莎士比亚;他的作品被译成上百种语言。对于我们来说,莎士比亚是英国长久不息的文化交流代表,以这样的方式来纪念其逝世400周年再合适不过。”

发布会之后,紧接着举行了“不可不读的莎士比亚:莎翁名段中译文征集”启动会。该活动将选取莎士比亚最为著名的剧作片段和十四行诗,面向大众线上征集中文译文,参与者可通过“外研社英语学习”微信公众号及对应的网站shakespeare.fltrp.com上传译文,最终入选的译文将由外研社集册出版,译者将获得英国文化教育协会提供的英国文化之旅。

本活动是英国文化教育协会全球纪念活动“永恒的莎士比亚”之一,主办方希望通过举办此次活动,让莎士比亚进一步深入人心,让更多国人有机会用自己的语言演绎莎翁的作品。并藉此向莎士比亚致敬!向人类经典致敬!

黄雨鸥 本文来源:网易艺术 责任编辑:黄雨鸥_BJS2593
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

原市委书记一家6人被留置,妻子经营“太太圈”,外甥靠他打招呼

新闻 王群 纪委
|
上观新闻
12小时前
2871 跟贴2871

中央军委举行晋升上将军衔仪式 习近平颁发命令状并向晋衔的军官

新闻 习近平 晋衔
|
央视网
11小时前
517 跟贴517

中国国家男子足球队原主教练李铁受贿、行贿、单位行贿、非国家工

新闻 李铁 国足
|
澎湃新闻
11小时前
7543 跟贴7543

马识途离世,110岁老马踏归途

新闻 马识途
|
红星新闻
11小时前
1942 跟贴1942

菲律宾前总统阿罗约:菲律宾政府和人民不想要战争,中国对我们非

新闻 阿罗约 菲律宾
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

6人被刑拘!170万腊肉只卖一单 黄圣依杨子直播带货翻车后续

新闻 黄圣依 杨子
|
大象新闻
11小时前
7384 跟贴7384

习言道丨习近平谈中美:回不到过去,但能有更好的未来

新闻 习近平 中美关系
|
中国 新闻网
11小时前
663 跟贴663

2024年3月28日外交部发言人林剑主持例行记者会

新闻 外交部 美国
|
外交部网站
13小时前
3409 跟贴3409

小米SU7正式上市 售价21.59万元起

新闻 小米 上市
|
财联社
11小时前
27398 跟贴27398

轻松一刻:满园春色关不住,一坨红杏出墙来

新闻 清明祭祖 朱由校
| 轻松一刻
13小时前
597 跟贴597

盐湖水变海水 新疆阿图什让盐碱地上“长”海鲜

新闻 海鲜 盐湖
|
央视网
9小时前
0 跟贴0

3人死亡,2人被追究刑责!因为用微信群沟通工作……

新闻 爆破员 警戒
|
哈尔滨日报
22小时前
15803 跟贴15803

小米SU7正式发布!售价21.59万元起,共9款颜色!蔚小理

新闻 小米 小米汽车
|
每日经济新闻
10小时前
12284 跟贴12284

上海警方再次开展集中清查整治行动,加大涉校园矛盾排查

新闻
|
上观新闻
23小时前
83 跟贴83

碧桂园:于2024年4月2日上午9时正起暂停在联交所买卖

新闻 联交所 碧桂园
|
界面新闻
10小时前
9515 跟贴9515

俄罗斯侦查委员会说,莫斯科近郊恐袭嫌疑人与乌克兰民族主义者有

新闻 乌克兰 莫斯科
|
新华社
8小时前
42211 跟贴42211

上海市市政府领导工作分工公布

新闻 市政府 管理局
|
澎湃新闻
1天前
176 跟贴176

未满12岁男孩杀害4岁女童 湖北荆州:矫正期限延长3年

新闻 未成年人 未成年人保护法
|
潮新闻
13小时前
6245 跟贴6245

山西“订婚强奸案”彩礼纠纷案一审宣判

新闻 订婚 法院
|
新京报
18小时前
9363 跟贴9363

人民财评:抓住“热辣滚烫”的“春日经济”——文旅消费市场“春

新闻 文旅 旅游业
|
人民网
16小时前
233 跟贴233

男子被流浪猫绊倒,投喂者被判赔24万,法院:决定提起再审

新闻 流浪猫 健康权
|
界面新闻
1天前
23381 跟贴23381

博鳌亚洲论坛|专访:期待中国传递更多对外开放的声音——访日中

新闻 经济协会 博鳌亚洲论坛
|
新华网客户端
9小时前
0 跟贴0

北京空气质量已达严重污染!建议一般人群避免户外活动

新闻 沙尘
|
北京空气质量监测网站
1天前
283 跟贴283

世界互联网大会数字丝路发展论坛将于4月16日在西安举行

新闻 互联网大会 丝路
|
光明网
12小时前
167 跟贴167

小米汽车7分钟大定破2万

新闻 汽车 小米
|
财联社
9小时前
7132 跟贴7132

创新进行时丨种地技能拉满,都用了啥“黑科技”?

新闻 黑科技 插秧机
|
央视新闻客户端
18小时前
0 跟贴0

“手滑”转错账,对方玩“失联”,咋办?

新闻 茹某 收款人
|
韶关政法
1天前
82 跟贴82

3人死亡,2人被追究刑责!因为用微信群沟通工作……

新闻 爆破员 警戒
|
哈尔滨日报
22小时前
15803 跟贴15803

【地评线】中安时评:“赏花+”春潮涌动,春日经济“花海”漫漫

新闻 赏花 春游
|
中安在线
9小时前
0 跟贴0

小米SU7正式发布!售价21.59万元起,共9款颜色!蔚小理

新闻 小米 小米汽车
|
每日经济新闻
10小时前
12284 跟贴12284

俄罗斯侦查委员会说,莫斯科近郊恐袭嫌疑人与乌克兰民族主义者有

新闻 乌克兰 莫斯科
|
新华社
8小时前
42211 跟贴42211

中国足协:拟面向全国公开聘请足球社会监督员

新闻 足球 中国足球协会
|
中国足球协会
20小时前
10853 跟贴10853

4个数字看我国外贸开门红“红”在哪里

新闻 外贸 终审
|
新华网
16小时前
53 跟贴53

星火成炬 | 有一种生活叫“云南”

新闻 云南 彩云之南
|
央视网
16小时前
45 跟贴45

板扎!云南 一组海报带你看AI眼中的彩云之南

新闻 云南 彩云之南
|
央视网
12小时前
38 跟贴38

3人死亡,2人被追究刑责!因为用微信群沟通工作……

新闻 爆破员 警戒
|
哈尔滨日报
22小时前
15803 跟贴15803

多国与会人士:博鳌亚洲论坛是合作与交流的平台 具有重要意义

新闻 博鳌亚洲论坛 对话会
|
央视新闻客户端
9小时前
0 跟贴0

上海人大这场立法大讨论上,90后外卖小哥直言:我不愿意缴纳社

新闻 社保 外卖小哥
|
上观新闻
2天前
15489 跟贴15489

国防部:中方不会在南海问题上任菲胡来

新闻 南海问题 国防部
|
财联社
16小时前
721 跟贴721

这件事,特朗普真做不到

新闻 唐纳德·特朗普 卡罗尔
|
绍兴网
17小时前
981 跟贴981
湖南一经开区党工委原书记受审,当庭认罪!

湖南一经开区党工委原书记受审,当庭认罪!

大爱三湘
2024-03-28 23:33:00
樱井麻美:银行助手到影视女神,她如何征服Premium公司?

樱井麻美:银行助手到影视女神,她如何征服Premium公司?

衷情苦
2024-02-15 20:33:24
冉莹颖自曝与邹市明分床3年!原因有4点,评论区沦陷

冉莹颖自曝与邹市明分床3年!原因有4点,评论区沦陷

娱乐圈酸柠檬
2024-03-29 03:27:23
限量 5000 台的小米汽车 SU7 创始版已售罄,4 月 3 日交付

限量 5000 台的小米汽车 SU7 创始版已售罄,4 月 3 日交付

IT之家
2024-03-28 22:36:09
《人世间》郝冬梅至死不知,40岁就是副厅级干部的丈夫周秉义,在国外和真爱亲密拥抱

《人世间》郝冬梅至死不知,40岁就是副厅级干部的丈夫周秉义,在国外和真爱亲密拥抱

娱乐圈酸柠檬
2024-03-25 19:57:01
乔治:我的合同一签,啥事都解决了!哈登后悔啊,自作自受

乔治:我的合同一签,啥事都解决了!哈登后悔啊,自作自受

皮皮文章J
2024-03-28 15:35:57
专家:梅根就像是凯特的“另一面”,生怕别人不知道她付出过什么

专家:梅根就像是凯特的“另一面”,生怕别人不知道她付出过什么

娱乐圈酸柠檬
2024-03-29 07:05:20
社保缴满15年,办理退休却被告知不能领养老金,保费白交了?

社保缴满15年,办理退休却被告知不能领养老金,保费白交了?

猫小姐Coco
2024-03-27 08:18:39
阿里巴巴,突然宣布

阿里巴巴,突然宣布

现代物流报
2024-03-28 09:35:39
突传噩耗!商界大佬病逝

突传噩耗!商界大佬病逝

21世纪经济报道
2024-03-28 08:55:58
1979年,去世3年的张闻天补办追悼会,陈云却突然反悔:我不致悼词

1979年,去世3年的张闻天补办追悼会,陈云却突然反悔:我不致悼词

帝哥说史
2024-03-28 06:45:03
谁动了我的黄金 | 深度聚焦

谁动了我的黄金 | 深度聚焦

北青深一度
2024-03-27 16:05:52
肺病是“拖”出来的吗?医生:双腿出现三种异常,及时进行CT检查

肺病是“拖”出来的吗?医生:双腿出现三种异常,及时进行CT检查

铠甲护士
2024-03-27 16:47:35
大学生借书时发现67年前书签!“谜底”解开了

大学生借书时发现67年前书签!“谜底”解开了

新民晚报
2024-03-26 21:12:11
菲律宾持续在南海挑衅中国,29国站出来力挺马科斯,菲防长叫嚣!

菲律宾持续在南海挑衅中国,29国站出来力挺马科斯,菲防长叫嚣!

老李聊军事
2024-03-27 20:47:42
不是说龙年新生儿有1000万吗?妇产科却迎来关停潮,冲上了热搜

不是说龙年新生儿有1000万吗?妇产科却迎来关停潮,冲上了热搜

户外钓鱼哥阿勇
2024-03-28 23:03:21
张怡宁vs王楠:一个双圈大满贯,一个世锦赛三连冠,谁实力更强?

张怡宁vs王楠:一个双圈大满贯,一个世锦赛三连冠,谁实力更强?

凤幻洋
2024-03-28 12:08:56
华中农大回应全年节假日不调休:避免连续7天或6天上班上学情况

华中农大回应全年节假日不调休:避免连续7天或6天上班上学情况

极目新闻
2024-03-28 20:55:47
54岁“武松”丁海峰曝光:在美国树林砍柴烤肉,美国豪宅尽显气派

54岁“武松”丁海峰曝光:在美国树林砍柴烤肉,美国豪宅尽显气派

黄律议法
2024-03-23 17:50:03
很多人难以想象的场景!网传某地劳务市场,天没亮就挤满待工的人

很多人难以想象的场景!网传某地劳务市场,天没亮就挤满待工的人

可达鸭面面观
2024-03-26 23:55:31
2024-03-29 07:54:44
+ 加载更多新闻
×
阅读下一篇

返回网易首页 返回艺术首页