意大利的航空装置艺术专访

采访背景：

欧洲设计师品牌集合平台GALA 9,于设计北京期间，将首次展示其重量级品牌：Arteinmotion来自意大利的航空装置艺术，这也是Arteinmotion首次在中国艺术市场的亮相。

曾在航空飞行史上立下赫赫战功的飞机，在他们悄然退役后，由意大利机械师，设计师和手工艺人组成的团队联手打造，赋予了第二次生命。他们融历史，工程，艺术，功能于一身，成为珍贵的典藏和永恒的故事。设计北京期间，引擎，发动机，机翼，艺术设计，咖啡…期待现场鲜活的碰撞！

受访人介绍：

Carlo Panciroli：是意大利Panciroli家族生意继承人，Carlo 本人从小是航空飞行和航模的爱好者。他在发展家族生意的同时，开始与设计师，机械师和最顶尖的工艺师合作，创始和研发飞机装置艺术，并打造 Arteinmotion品牌。Arteinmotion服务于欧洲高端小众客群，追求高精尖设计与工艺。在欧洲各大设计和艺术展中总是重拳出击，引起关注。

Patti Du: GALA 9（欧洲艺术家和设计师品牌集合平台）创始人

网易合影

以下是访谈内容：

1．很高兴看到Arteinmotin今天为我们带来这么美的飞机装置，真是非常震撼。请问这是Arteinmotin的作品第一次在中国展出么？为什么参加艺术北京？

Carlo：是的，这是Arteinmotin第一次在中国展出。

参加艺术北京是因为尊重我们在中国的代表，也就是我们的经纪人Patti女士的意见。艺术北京是具有规模和影响力的博览会，Patti女士选择艺术北京，也将这次盛会作为Arteinmotin在中国的首秀。

2.飞机装置的创作灵感来自哪里？Panciroli家族为什么钟情飞行器？

Carlo: 我自幼喜欢机械，自行车、摩托、航空器模型等等都让我兴奋。从11岁第一次拆卸组装摩托车起，我就没停止对机械的探索和迷恋。我选择了机械技术专业学习。我希望将机械的动感、美感和科技感通过艺术作品表现出来。

3. 常见的军品装置一般是机械感和做旧的感觉，今天看到的作品非常华丽、优雅和性感。请您谈一谈Arteinmotin飞机装置的理念是什么？ 

Carlo：这既是一种和个性有关的选择，也和我们家族生意的定位有关。在意大利，我们更欣赏华美精致的东西，是审美取向的延续。同时，Carlo Panciroli家族在欧洲是为小众高端消费人群提供服务的，我们奉行“做到极致”的理念，要做就做到最华丽精美的状态。

4.我们知道飞机部件的拆卸、组装是非常复杂的，要转化成现在的作品，设计和制作上要克服哪些困难？有没有创作故事可以跟我们分享？

Carlo：这绝非单一力量可以完成的。作为投资人，我会选择组建最好的团队。包括最顶级的工艺师、机械师和设计师。唯有三者最好的配合才能打造出如此精美的装置艺术。正如你看到的这些作品，它们的抛光工艺非常高超，具有这种工艺的技师很少，在意大利，甚至整个欧洲能达到如此工艺水准的技师都很难找。在设计师的部分，比如打造的 Stearman Table长桌，它是根据双翼飞机的原理和机械构造创作的。设计师需要把它解构，再重新创作出来，其中设计师和工艺师的作用非常大。还有我们的机械师，在选择每一件装置作品的原件时，都要挖掘非常完整，具有收藏价值，难得一件的发动机。有些是二战和二战前的退役飞机的部件，这些部件非常稀少，需要机械师去全世界收集。

5. 意大利的精良工艺和奢侈品闻名于世，您刚才提到作品是由意大利的机械师、设计师和手工艺人协力打造，这很像我们追求的匠人精神。作品的表面这样光亮，是手工打磨吗？镀了什么东西么？用意是什么？

Carlo：是的。我们投入很大力量，来组织稀有的原件和极致的工艺。像Arteinmotin这样的抛光杰作在全球都是稀有的。我们全心投入其中，希望飞机装置能完美的展现它的艺术性和不朽价值。

The Jacobs R-755（杰卡布R-755）螺旋桨作品

6. 我很喜欢The Jacobs R-755（杰卡布R-755）螺旋桨作品，非常美。二十世纪的军迷和飞行迷对螺旋桨都非常喜爱，也是一个时代的记忆。请问Arteinmotin为什么选择螺旋桨这个部件？

Carlo：螺旋桨是很棒，但它后面的发动机更厉害。这个发动机是Jacobsaircraft公司原装生产发动机是1930年代的，给波音等航空公司生产发动机。这个发动机是1930年代的，至今保存这么完整的已经非常难找了。

7.引擎是非常吸引男性的，我们喜欢的野性、速度、梦想、力量感…..可以说都在其中。这张引擎组成的桌子真是让人看了热血澎湃。Arteinmotin在艺术创作中如何处理人和装置之间的关系？如何通过设计传达机械的原始力量？

Carlo：你表达的非常准确，这个感觉也是我们想要传达的。这个发动机是1930年代出产的，它是一个飞行年代的代表，特别是至今还保持着这么完美的状态，非常珍贵，非常稀有。

另外，这款飞机本身的设计就是最精简的，已做到极致，在机械上几乎是完美的。我们不需要再增加或减少任何设计，只需保持它原始的生命形态，让它再次蜕变和重生，就已经完美了。

The Boeing 747作品

8. The Boeing 747作品是不是来自波音747的涡轮发动机的外壳？作品想表达什么？

引擎代表着当代民用航空中最高工艺，Arteinmotin如何让作品与航空技术的革新不断保持同步？

Carlo：没错，是来自退役波音747的涡轮外壳。我们花费很大代价去设计这个Bar。因为原件的造型不是正圆，要符合机械部件的原始造型，又要保证设计的美观和平稳支撑，使它成为具有功能性的Bar,也可以作为家居或是商用家具。设计上力求让他具有人性的温度。而不是冷冰冰的陈设。

Arteinmotin通过设计让人和机械沟通互动起来。我们认为装置艺术和生活最好的结合，是作品不仅给人以震撼的力量，也能传递出实用的价值和温度。

9.信天翁沙发的设计和配色很性感很温暖，有一种超越机械的感觉，它的设计灵感是什么？为什么设计成这样？

The Grumman HU-16 Albatross

Carlo：这是一件信天翁两用飞机的浮筒做的沙发。空水两用飞机，在海上要靠浮筒来保持平衡，这件作品是就是采用一侧浮筒创作的。从设计上，我们希望表现出不凡和激情，所以选择超高抛光工艺和法拉利红的搭配。

10. 可以为我们简单介绍一下Panciroli家族么？

Carlo：我们家族的生意已延续三代。我从小就是航空模型迷，机械迷，成年后，获得家族的赞同，将巨大的资本和精力投入在爱好和兴趣上。做飞机装置艺术这个事情，非常辛苦，投入巨大，但也非常令人着迷和兴奋。目前，Arteinmotin从退役飞机的采购、到工艺难度、设计表现力等方面在都难以超越。

11.您认为Arteinmotin此时进入中国市场是合适的时机么？您怎么看待中国的艺术品消费？

Carlo：中国的经济发展非常快。众所周知，GDP增长到一定水平的时候，人们对艺术品的需求必然上升，而唯有艺术和设计是永远追求完美、追求更高价值的。我们在欧洲的定位是服务高端小众人群，目前中国的高端消费人群越来越多，也成为全球非常重要的艺术品市场，我们对Arteinmotin在中国的市场很有信心。

12.为什么选择与GALA9这个平台合作?也请中方代表介绍一下GALA9好么？

Carlo：与GALA9的合作是对的时间，遇到对的人。意大利人讲感觉，我们在选择合作的经纪人的时候首先要看和人交流的感觉， Patti女士也是在欧洲这个艺术和设计领域非常活跃的为数不多的亚洲人，我们沟通得非常好，做事情追求极致的理念相同。Patti女士和她的GALA 9平台讲究质感，内容和注重艺术品体验, 有品牌推广的专业素养，不急于求成。这是我们彼此倾心和合作的基础。我们很喜欢GALA9的IDEAR,相信 Patti 和 GALA 9平台能完美展现我们的作品。

Patti: GALA9是欧洲艺术家和设计师品牌的集合平台。我们创立这个关于生活美学的品牌，是想打造出一个收集生活趣味、美好和创意的商店。这里有世界上独一无二的奥地利KB流沙艺术和意大利Arteinmotion飞机装置艺术，有 To My Dear 意大利设计师夫妇灵巧手工制作陶瓷；有 Milla Milla来自热带雨林的天然手工皂；有意大利最美味冰激凌、浓香咖啡……

GALA 9不仅有艺术品商店，有精美下午茶，Cafe 和酒吧，还有“高热”体验的艺术空间和线上艺术品商店。我们通过GALA 9这平台邀请喜爱艺术生活的朋友，一起与艺术家、设计师探寻、分享和创作。用Have Fun的态度发现四海风物、品味生活。

13. Arteinmotin或GALA9将在国内如何推广？有没有公众可以参与的活动？

Carlo：我们和GALA9都注重体验性，会把互动体验的形式和装置艺术的欣赏结合在一起。我们不希望人们总是远观艺术作品，人们应该接近它，欣赏它，享受它。

Patti: GALA9是提供“高热”体验的艺术空间，我们拒绝冷冰冰的放在空间里展示的方式。在GALA9平台上的艺术品和设计师作品都会以互动体验的方式和公众交流。比如7月我们即将开幕的Cafe and Bar，就是融设计、展示、体验、以及餐饮娱乐于一体的多元空间。当然，还有像艺术北京这样的博览会、以及优质媒体的合作都在我们的推广计划之中。

14. Arteinmotin是什么时候诞生的？在欧洲主要是被什么样的人或机构收藏？

Carlo：Arteinmotin诞生于10年前，我们的作品被欧洲、迪拜等富庶的小众群体收藏。

15.飞机装置非常棒，Arteinmotin是设计品？家居产品？还是艺术品？你们如何定位它？

Carlo：虽然Arteinmotin兼具设计性、艺术性和功能性，但我们不会用这些概念刻意界定自己。我们相信创造具有非凡的意义，也是最富有魅力的部分，我们力求做出更具创造性的作品。

本文来源：网易艺术 责任编辑：钱婷婷_BJS2683