五十位天使核法国诗人共同祈福尼斯

#因为尼斯，因为每一个平安的夜晚

高更Gauguin - 黄色的基督

鸽子呀，生了基督的爱呀，

圣灵呀，

我也像你一样地爱着一个玛丽亚。

啊啊！愿意和她结婚！

——阿波里奈尔《鸽子》（法）纪弦 译

夏加尔 Chagall - The Promenade

公正的中午在那里用火焰织成

大海，大海啊永远在重新开始

——瓦雷里《海滨墓园》（法）卞之琳译

奈 - 死去的耶稣和天使（dead Jesus and angel）

叶子，许多叶子在树上，

在我的 国度，树枝因不长果实而自由。

我们不信征服者的那套信仰。

在我的国度，人们感激着。

——勒内·夏尔《愿它永生》（法）何家炜译

夏加尔 Chagall - Over the town

可有更大的苦痛

教人慰解无从？

既无爱又无憎，

我的心却这般疼。

——魏尔伦《泪流在我心里》（法）梁宗岱译

鲁本斯Peter Paul Rubens - Virgin in Adoration before the Christ Child

在我们之后存世的人类兄弟，

请不要对我们铁石心肠，

只要我们受到你们怜惜，

上帝就会提前对你们恩赏。

——维庸《绞刑犯谣曲》（法）郑克鲁 译

夏加尔 Chagall - The Falling Angel

可是，还是爱我罢，温婉的心呵！

像母亲般，即使对逆子或坏人；

请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞

或光荣的秋天的瞬息的温存。

——（法）梁宗岱 译

老彼得·勃鲁盖尔 Pieter Bruegel the Elder - 降服叛逆天使

奥利维埃说：“异教徒人数众多，

我们法兰西人似乎人单力薄。

罗兰兄弟，吹响你的号角：

查理听到，他会派兵回来。”

罗兰答道：“我会疯子般拼杀，

为了可爱的法兰西，我愿把荣誉丢弃。”

——《罗兰之歌·号角》（法）胡小跃 译

Jacob Wrestling with the Angel, Rembrandt, 1659

唯有祈祷是避难所！

在幽暗的时刻，我们看见

所有创造

似黑魆魆的大殿

——雨果《夜晚》（法）杜青钢 译

夏加尔 Chagall - Wedding

有何用！太空胜了，我听见它

在钟里歌唱。啊，我的灵魂，

也出了声，那可恶的胜利更使我害怕，

它来自或活泼的金属，披着蓝色的钟声！

——马拉美《太空》（法）飞白 小跃 译

罗塞蒂 - 天使报喜

我什么也不知道，什么也不能做。我将说什么？我

将做什么？

我将怎样使用这双悬垂的手，和这双脚呢？

——它指引我有如夜间的梦？

——克洛岱尔《我在这儿》（法）罗洛 译

提香Titian - Venus with a Mirror

眼前只有虚伪，我不写友情，

从来不见高洁，我不写德行，

周围都是教士，我不写学识。

——杜·贝莱（法）程依荣 译

威廉 阿道夫 布罗格William-Adolphe Bouguereau - Song of the Angels

野心、傲慢、胆大包天、吝啬贪图

夺掉他的权，成了我们的主宰，

虽然他在内心主张言路广开，

他的统治时期却是不义满布。

——高乃依（法）郑克鲁 译

夏加尔 Chagall - 埃菲尔铁塔下的订婚

我俯身在悬崖上

从没有希望见到你或者不见你的模糊感觉中

我找到了

爱你的秘诀

永远作为第一次

——布洛东《永远作为第一次》（法）金志平 译

达·芬奇 Da Vinci - 天使报喜（The Annunciation）

母亲，我很不明白人们是如何找寻那些死者的，

我迷途在我的灵魂，它的那些险阻的脸儿，

它的那些荆刺以及它的那些目光之间。

——苏佩维埃尔《肖像》（法）戴望舒 译

Agnolo Bronzino , Venus, Cupid, Folly and Time ,1545英国伦敦国家画廊

一切将是完美的，一切将得到宽恕，

忧伤将是新的，而树林也将更新，

或许有一天，为了那些新的相爱的人，

上帝将把那幸福保存起来，而那是他许诺给我们的。

——法尔格《跋语》（法）罗洛 译

夏加尔 Chagall - The Three Candles

天主啊，既然世界这么好地做着自己的事情，

既然集市上膝头沉沉的老马

和垂着脑袋的牛群温柔地走着：

祝福乡村和它的全体居民吧。

——雅姆《为他人得幸福而祈祷》（法）树才 译

我将想到那些锻冶十字架、

雄鸡、门梿、门上的铁件的人们，

想到那些雕刻木头的

合手而死去的美丽的圣女的人们。

——古尔蒙《教堂》（法）戴望舒 译

鲁本斯Peter Paul Rubens - Two Sleeping Children

这个小小的杀人世界

已经在冲着无辜者下手

从他嘴里夺取面包

把他和房屋一把火烧掉

取走了他的衣裳和鞋子

取走了他的时间和孩子。

——艾吕雅《最后一夜》（法）

驱逐亚当和夏娃1863

人们朝三一教堂走过几步

这犹豫时刻众人纷纷离去

——阿拉贡《春天的不相识的女子》（法）徐知免 译

拉斐尔·圣齐奥 Raffaello Sanzio - 西斯廷圣母 Sixtinische Madonna

我从曾是明朗无比的国度写信给你，我从一个裹着阴暗大衣的国度给你提笔。

这么多年了，我们都还活着，活在降着半旗的塔里。

唉，夏日，中了毒的夏日！

从此以后，记忆总是深陷于那一天，停滞不前。

——亨利·米肖《信》（法）pierre译

拉斐尔·圣齐奥 Raffaello Sanzio - 金翅鸟圣母像

可有更大的苦痛

教人慰解无从？

既无爱又无憎，

我的心却这般疼。

——魏尔伦《泪流在我心里》（法）梁宗岱 译

树洞话廊 - 绿垫圣母子，安德烈亚·索拉里

我嘲笑艺术，也嘲笑人，

嘲笑希腊庙宇，嘲笑歌与诗，

嘲笑教堂的旋形塔楼，它在浩空耸立，

我用同样的目光看着好人与恶棍。

——魏尔伦《苦恼》（法）小跃 译

保罗·克利 Paul Klee - New Angel

这光辉的决裂

使我梦见自己的灵魂，

就像那石榴带着这神秘的结构

——瓦雷里《石榴》（法）

然而，不知过了多少个世纪，

你们不怜悯，不悔恨，斗狠争强，

你们那样地喜欢残杀和死亡，

啊，永远的斗士，啊，无情的兄弟！

——波德莱尔《人与海》（法）郭宏安译

米罗 - Painting (Birds and Insects)

我将什么也不说，什么也不动；

无边的爱却自灵魂深处泛滥。

好像波西米亚人，我将走向大自然，

欢愉啊，恰似跟女人同在一般。

——兰波《黄昏》（法）程抱一 译

摩西之死 1850

难道它们的眼神已经熄灭？

不，不可能，这是错觉！

它们只是转向了他方——

那被称为不可见的世界。

——普吕多姆《眼睛》（法）飞白 译

达·芬奇 Da Vinci - Madonna Litta 哺乳圣母

自从你的日子只在你的嘴里

留下一点儿灰烬，不要等待

人们铺好你的眠床，你的心在

那儿，终将冻结而沉沉睡去

——保尔-让·图莱《自从你的日子……》（法）罗洛 译

维纳斯的诞生 1863年130 × 225 厘米，巴黎的奥塞美术馆藏

一个花坛装饰着门口。他回来了，

微笑着靠着它的大理石面。

这样，在这叫做树园的地方白昼降落了，

它常常是说话的白昼和有风的夜晚。

——博纳富瓦《这儿是祖国的地方》（法）罗洛 译

树洞话廊 - 花园中的圣母，拉斐尔

不，谢谢，不要这身躯！

这花粉于我已足够。

不，谢谢，不要这土地！

这颗星驮着我

像一匹温顺的骆驼。

不，谢谢，不要这上帝！

我只相信这条

嘲讽着我的河流

——博斯凯《不，谢谢，不要这身躯》（法）胡小跃 译

奥斯卡 柯克西卡Oskar Kokoschka - Bride of the Wind

雨在碘的面具上面

雨在钢琴上面

雨在神祗们的大理石雕像上面

——伊凡·哥尔《雨在碘的面具上面》（法）董继平 译

平托瑞丘 Pinturicchio - Saint Catherine of Alexandria with a Donor

高龄呵，我们到了高龄。与这意义重大的时辰的约会已被接受，而且是老早以前。

——拜斯《纪年诗》（法）管莜明 译

保拉·莫德松－贝克尔 Paula Modersohn-Becker - Mother with baby at her breast, and child in landscape

木乃伊，这些纺锤的手

为了替你翻转内脏，

通过这些手，可怕的幽灵

获得了一只鸟的面孔

——阿尔托《向木乃伊乞灵》（法）树才 译

关闭的心，深重的心，幽深的心

有朝一日，你终能习惯于伤痛吗？

——勒韦迪《还是爱》（法）戴望舒 译

提香·韦切利奥 Tiziano Vecellio - 神圣的对话:圣母和孩子与圣路加和亚历山大凯瑟琳THE MADONNA AND CHILD WITH SAINTS LUKE AND CATHERINE OF ALEXANDRIA

我有什么得罪了森林的风啊，偏要裂碎我的心？

森林的风是我的什么啊，要我流了这样多的眼泪？

——保尔·福尔《晚歌》（法）戴望舒 译

汉斯·梅姆林 Hans Memling - virgin and child with saints catherine of alexandria and barbara eariy

圣子耶稣，我们都受他掌握，

你不要让地狱成为我们安身之所，

我们不需要它．也不用对它报恩。

人们啊，决不要对此加以奚落；

请祈求上帝，让大家宽恕我们！

——维庸《绞刑犯谣曲》（法）郑克鲁译

保拉·莫德松－贝克尔 Paula Modersohn-Becker - Mother and child

胡塞佩·德·里贝拉 Jusepe de Ribera - 亚历山大的圣加大肋纳的神秘婚姻

弗拉·安杰利科 Fra Angelico - 天使报喜

威廉·布莱克 William Blake - Oberon, Titania and Puck with Fairies Dancing

树洞话廊 - 小淘气，阿道夫·威廉·布格罗

萨尔瓦多·达利设计的圣诞贺卡

丢勒 Albrecht Dürer - 玫瑰花环节的源起Feast Of The Rose Garlands

丢勒 Albrecht Dürer - 耶稣在博士们之中

夏加尔 Chagall - 耶稣下十字架

圣母玛利亚用雪撬

柯勒乔-达娜厄与按摩棒Danae with Hitachi by Correggio.

《受胎告知》 中世纪

拉斐尔·圣齐奥 Raffaello Sanzio - Saint Catherine of Alexandria

罗伯特·马瑟韦尔 Robert Motherwell - Jeune Fille, 1944, Oil, ink, gouache, and pasted fabric, Kraft paper, and colored papers on canvas board, Private collection © Dedalus Foundation, Inc/Licensed by VAGA, New York, NY

（以上内容来自YT云图）

本文来源：网易艺术 责任编辑：尹培佩_NQ4750