第 11 届上海双年展

上海当代艺术博物馆

2016 年 11 月 11 日至 2017 年 3 月 12 日

上海当代艺术博物馆首次公布本次双年展主题展的全部参展艺术家名单以及 25 件参展作品方案。会议还介绍了"51 人"、"复策展平台"以及"城市项目"的最新进度。本次双年展由印度 Raqs 媒体小组担任主策展人。

主题展

第 11 届上海双年展的主题为"何不再问？正辩，反辩，故事"，由主题展和城市项目组成。主题展位于上海当代艺术博物馆的 1 至 3 楼，共有来自 40 个国家的 92 位/组艺术家参展，其中中国艺术家 27 位，女性艺术家 32 位，男性艺术家 48 位，艺术家团体 12 个。

终端站

"终端站"是主题展的特色之一，共 4 个，分别由艺术家依凡娜∙弗兰克（克罗地亚）、瑞吉娜·侯赛·加灵多（危地马拉）、玛卓林·戴克曼（荷兰）、牟森+MSG（中国）领衔。"终端站"是主题展的连接与放大之点。策展人通过"终端站"厘清了当代世

界中艺术家应该扮演的角色：作为话语的塑型者，作为想象力的发动机和飞行员。

复策展平台

在主题展的框架之下，附生着 7 层"复策展平台"（Infra-Curatorial Platform）。"

复策展平台"与主题展密切相关，但又相对独立。每个"复策展平台"，都是一个独特案例，是对策展人角色、视角和切入点的探索。它们从思考和知识的网络中、从档案中、从凝聚了能量的图像中，提出新问题：新的一代策展人应如何找到自己的方式，切入策展版图，并给出回答？

7 位来自不同城市和文化背景的年轻策展人将在"复策展平台"上进行策划。他们分别是：迪德姆·雅滋茨（土耳其伊斯坦布尔）、伊凡·伊萨叶夫（俄罗斯莫斯科）、刘畑（中国杭州）、慕娜·梅卡阿尔（法国巴黎）、萨比赫·艾哈迈德（印度德里）、斯拉加那·卡伊基尼（印度班加罗尔）和乌古楚克乌-史慕斯·泽卫（尼日利亚拉各斯）。

51 人

"51 人"由 Raqs 媒体小组总策划，策展组成员陈韵带领定海桥互助社"51 人工作组"共同执行。项目探索生活的可能性，为双年展赋予日常生活的诗意。在上海双年展的 17 周时间里，每周将有 3 个关于上海"人物"的活动在城市里以流动或固定的形式发生。

他们中有极具军人气质却技艺惊人的面包师；有热爱山地自行车、极限运动的在少年宫无线电班任教的中年教练；有发誓要坐遍上海所有公交车的青年；有见证城市沧海桑田、在苏州河两岸长大的高中生；有一个成立了 12 年的民间糖纸收藏和研究团体；有 3 位手绘电影海报的美术工作者……

"51 人"项目邀请全体上海市民报名参与，一齐观察、聆听和感受平常与非常的人与城。它如同 51 个独特的城市入口，并不唯一，却给了我们重新理解此时此刻的契机。

理论剧院

"当理论开始工作，它开始歌唱。" "理论剧院"探索思想的感官性，寻求对展览的持续激活。这些在展厅和城市空间中不断发生的"实时剧情"，将贯穿整个上海双年展展期。该项目由刘畑负责内容的编排协调，姚梦溪为场景设计。

城市项目

上海双年展始终关注与上海城市的关系。本次双年展将一如既往地延伸至城市机体中，通过聚会、表演、讲座、漫步、特展以及播客等多种形式，在双年展期间不断与城市对话。本次双年展的"城市项目"部分由上海双年展策展团队策划，是主题展项目的馆外延伸，如"51 人"、"理论剧院"和"复策展平台"中的部分活动；另有一部分是由 PSA 发起的馆外联动项目，如发生在上海斯沃琪和平饭店艺术中心的 2016"青策计划"之"谷神变"。

第 11 届上海双年展"何不再问？正辩，反辩，故事"

2016 年11月12日至2017年3月12日

主策展人：Raqs媒体小组

策展组成员：萨比赫·艾哈迈德、刘畑、陈韵、黛丝·默恩德

展览协调人：徐辰斐

主题展地点：上海当代艺术博物馆1-3楼

城市项目地点：上海斯沃琪和平饭店艺术中心、线上、长阳路糕潮面包坊、宝山路、定海桥、上海音乐厅广场以及大悦城摩天轮等

主题展"终端站"艺术家：依凡娜∙弗兰克、瑞吉娜·侯赛·加灵多、玛卓林·戴克曼、

牟森+MSG

主题展参展艺术家：

阿甘·哈拉哈普、笹本晃、安娜瓦纳·哈罗巴、艾莎·贾托伊、阿尤达莫拉·坦尼莫沃·奥昆森德与莎乐美·阿瑟加、阿扎德·阿卡拉基、巴哈尔·贝巴哈尼、比安卡·巴尔迪、细胞小组、陈哲、克里斯蒂安·本巴拉·汤普森、克里斯丁·孙·金、欲望机器小组、艾特尔·阿德南、弗布利斯·蒙提诺、法尔扎纳·艾哈迈德·乌尔米、司法建筑、加干迪普·辛格、乔治·阿德阿格博、格拉哈姆·哈伍德/优哈、夏碧泉、郝敬班、海蒂·芙欧特、胡向前、伊斯提凡·西洛斯、贾格迪普·莱纳、杰弗逊·品德、约翰·杰拉德、卡尔·马克思、肯德尔·戈尔斯、凯勒·巴勒凯、谢蓝天、李明维、莱纳·佐布措娃、廖斐、CANTONBON、林科、阮芳灵、谭丽萨、刘韡、刘雨佳、陆平原、马海蛟、毛晨雨、玛丽娜·安卓索维奇、马茨·莱德斯坦姆、穆依纳克·比斯瓦思、缪格·伊尔马兹、娜布其、纳夫乔特·阿尔塔夫、尼古拉斯·威尔斯、尼古拉斯·赫氏／米歇尔·穆勒、奥利维耶·德·萨加赞、欧鲁·欧奇贝、张怡、彼得·皮勒、拉宾·孟达尔、激烈空间、拉菲克·舒沃、雷姆·阿尔卡迪、罗班·迈耶、罗斯·曼宁、萨米·巴罗基、森纳·奥泽曼、西蒙娜·法塔尔、索菲亚·斯道恩、苏拉伯·胡拉、孙原+彭禹、SUPERFLEX、苏拉比·夏尔马与特贾斯维尼·尼南贾纳、苏珊·克莱曼、新井卓、陶辉、陶斯·马哈切娃、提奥·爱舍图、托马斯·萨拉切诺、维云娜·菲德、 Vinu V.V.、维沙·达尔、王功新、王海川、杨振中、雅赞·卡里里、殷漪、于吉、郑波、郑重宾、周子曦。

上海双年展

上海双年展创立于 1996 年，是中国大陆第一个国际当代艺术双年展。19 年来，它高度秉持学术性和创新性的宗旨，以开放的观察视野，关注全球化语境中的文化流变和创新方向，是国际间重要的艺术交流与展示平台。在当下高度互联的全球语境之中，第 11 届上海双年展着重于探寻"南南合作"的可能性，意图呈现一个超越东西分野的、具有发散性的艺术世界。

上海当代艺术博物馆

上海当代艺术博物馆（PSA）成立于 2012年10月1日，是中国大陆第一家公立的当代艺术博物馆，也是上海双年展自 2012 年以来的主办机构。由旧电厂改造而来的 PSA，其粗砺不羁的工业建筑风格给艺术工作者提供了丰富的想象和

创作可能；1.5万平方米的展厅面积也带给双年展更多表达空间。双年展在进一步走向国际的同时，不忘追问和思考本土问题，而 PSA 也正在成为一个激发人们想象力的新电厂。

本文来源：网易艺术 责任编辑：罗丽娟_NQ3062