网易首页 > 新闻中心 > 正文

一位叙利亚诗人的中国情缘

0
分享至

(原标题:一位叙利亚诗人的中国情缘)

新华社北京10月16日电(记者杨媛媛)阿多尼斯,是一位既爱中国,又被中国读者所爱的叙利亚诗人

  阿多尼斯在北京游览留影。

今年的诺贝尔文学奖公布之前,他已经在一些中国媒体上“得奖”。中国“粉丝”们对他的钟爱和期盼他折桂诺奖的迫切心情由此可见一斑。

然而,这一文学大奖却并未垂青这位多年来持续“陪跑”的阿拉伯诗人。不过,人们对他的喜爱,却并未减少。很多网友心态坦然,表示“得不得奖,他都在那里”。

与阿多尼斯既是朋友,又长期从事其作品翻译、研究的北京外国语大学阿拉伯语系教授薛庆国说:“每年这个时候,都会接到许多朋友的电话,关于阿多尼斯和诺贝尔奖。我很赞成他说过的一句话,作家的成就,终究是由历史来决定,由全世界的读者来决定。”

莫言(左)和薛庆国教授交流后合影。" style="display:block;color:#337fe5;">  阿多尼斯(中)与莫言(左)和薛庆国教授交流后合影。

上海外国语大学中东研究所教授刘中民认为,阿多尼斯已经为叙利亚和阿拉伯文学赢得了尊严。

阿多尼斯原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔,1930年出生于叙利亚一个海滨村庄,1948年开始以希腊神话中的美少年“阿多尼斯”为笔名发表诗作。

阿多尼斯是当今世界最杰出的诗人之一,在世界诗坛享有盛誉,连续多年成为诺贝尔文学奖的热门人选,目前已出版《风中的树叶》《这是我的名字》等22部诗集。

目前,阿多尼斯已有4本作品集在中国出版,其中第一本简体中文版诗集《我的孤独是一座花园》自2009年出版至今,已重印20次,销量超过10万册。这一诗集在中国知名读书交流网站“豆瓣”上赢得了6500多条评论和近两万读者的关注。

在电商平台京东上,阿多尼斯被译成中文的作品《我的孤独是一座花园》《我们身上爱的森林》《在意义天际的写作》热销,并得到广泛好评:“经典”“好书”“有语言和思想的美”“书里藏着灼人的光辉”……

而“世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅膀”、“我的孤独是一座花园,里面只有一棵树”、“什么是玫瑰?为了斩首而生长的头颅”等著名诗句也在诸多网站被网友转载。

“阿多尼斯的诗歌反思人与自然的关系,他把诗歌当作剖析自我的工具。站在人的角度来创作,这也是我们所有从事文学创作的人应该遵循的原则。”这是中国著名作家、诺贝尔文学奖获得者莫言2013年8月在北京与阿多尼斯展开对话时,对这位阿拉伯现代文学巨匠的评价。

对阿多尼斯用诗歌创作的许多艺术形象,莫言表示“令人难忘”。他说:“诗人创造的艺术形象,同小说家用小说创造的艺术形象一样,都能超越国界和时空。”

除了莫言,阿多尼斯与北岛、杨炼、树才等中国文人也进行过思想碰撞。

中国读者爱阿多尼斯,阿多尼斯也爱中国。

早在1980年,阿多尼斯便作为黎巴嫩作家代表团成员首次访问中国。时隔近30年,他又于2009年因其首部中文版诗集的出版两次来到中国,并在其后6年间多次来访,足迹遍及杭州、上海、北京、香港、青海等地,与中国诗歌文学及阿语界的学者和读者们进行深入交流。

  阿多尼斯为读者在其中文版作品上签名。

为何愿意一次次来到中国?阿多尼斯的回答简单明了:“爱。”

阿多尼斯喜爱与中国学者及读者之间真诚、淳朴的交流氛围,他惊叹于中国近年来取得的巨大发展成就,也惊喜于中国普通读者对他作品的了解与喜爱,更笑谈“只有在中国,连在餐馆里吃饭都会有服务员拿着我的作品来找我签名”。

阿多尼斯说:“中国的巨变,堪称当代世界发生的最重要的历史事件,它把中国从一个世界带到了另一个世界。毫无疑问,这过程中一定存在许多问题,但无论如何,这样的巨变着实令人惊奇。”

阿多尼斯看好中国诗歌的未来,认为“如果把诗歌理解为一股不断改变当前世界现实的力量,那中国诗歌的未来,就跟中国的未来一样,必定是光明而伟大的”。

近年来多次访问中国的经历为阿多尼斯带来很多创作灵感,也令他想更多了解中国。

2009年,阿多尼斯写下随笔《北京与上海之行:云翳泼下中国的墨汁》。其中,在谈到中国的见闻时说,感觉“每一位发言者都怀着诗一般的爱。每一位听众,都沉浸在阿拉伯语的乐音之中。每一张面孔上,似乎都有一盏灯在闪亮”。

(图片均由北京外国语大学阿拉伯语系教授薛庆国提供)

(原标题:一位叙利亚诗人的中国情缘)

相关推荐
热点推荐
岳父家有三个女儿,大女儿脸上有黑色胎记无人娶,后来我捡漏了

岳父家有三个女儿,大女儿脸上有黑色胎记无人娶,后来我捡漏了

可乐88
2024-03-27 08:59:48
读懂了城投公司,就读懂了中国经济

读懂了城投公司,就读懂了中国经济

美人茶话会
2024-03-29 07:10:18
合肥楼市偷天换日,合肥二手房房价突破15000元,合肥楼市3月分析

合肥楼市偷天换日,合肥二手房房价突破15000元,合肥楼市3月分析

有事问彭叔
2024-03-28 18:15:29
TVB玩大了,内地绝对不敢这么拍

TVB玩大了,内地绝对不敢这么拍

港叔
2024-03-28 10:43:03
池鱼之殃!人民币暴跌300点!中国版量化宽松,根本不可能?

池鱼之殃!人民币暴跌300点!中国版量化宽松,根本不可能?

云姐闲聊
2024-03-29 07:58:09
甩开俄罗斯,国产C929大飞机再传喜讯,交付进入倒计时

甩开俄罗斯,国产C929大飞机再传喜讯,交付进入倒计时

科技小张
2024-03-28 18:25:43
震惊!美国两大操作系统竟然联手,鸿蒙系统能否突围?

震惊!美国两大操作系统竟然联手,鸿蒙系统能否突围?

快嘴嘚吧嘚
2024-03-29 13:47:25
“中国经济不是大衰退而是大转型”

“中国经济不是大衰退而是大转型”

环球时报国际
2024-03-29 07:06:58
曹云金正式道歉,称自己曾年轻气盛做错事,想要与郭德纲和解!

曹云金正式道歉,称自己曾年轻气盛做错事,想要与郭德纲和解!

花花lo先森
2024-03-29 14:51:41
闹大了,原来是地磁暴啊,我还以为自己得了什么大病呢

闹大了,原来是地磁暴啊,我还以为自己得了什么大病呢

意外动物
2024-03-29 00:10:03
内蒙古阿拉善疑似出现台北训练场?

内蒙古阿拉善疑似出现台北训练场?

龙牙的一座山
2024-03-29 09:09:10
飞天茅台酒市场价格持续下滑,已有黄牛暂停收购

飞天茅台酒市场价格持续下滑,已有黄牛暂停收购

匹夫来搞笑
2024-03-29 08:06:32
气哭了,双色球2024034期开出奇葩号中了11199371注,已无力吐槽

气哭了,双色球2024034期开出奇葩号中了11199371注,已无力吐槽

新球社
2024-03-29 00:02:55
闺蜜儿子向我表白,我不再压抑自己

闺蜜儿子向我表白,我不再压抑自己

温酒与茶
2024-03-26 09:45:24
吹上天的俄罗斯X-101导弹原来是夜盲

吹上天的俄罗斯X-101导弹原来是夜盲

老马拉车莫少装
2024-03-27 20:20:04
为保命,巨贪怒吼:判死刑,我就揭发!上诉被驳回,2011年被枪决

为保命,巨贪怒吼:判死刑,我就揭发!上诉被驳回,2011年被枪决

诗意世界
2024-03-29 10:15:03
太离谱!胡夏被曝有孩子,工作室火速辟谣,被证实是经纪人的子女

太离谱!胡夏被曝有孩子,工作室火速辟谣,被证实是经纪人的子女

萌神木木
2024-03-28 13:08:05
老美曝80%大疆“芯”非国产,须罚60亿,业内:大疆根本不怕打压

老美曝80%大疆“芯”非国产,须罚60亿,业内:大疆根本不怕打压

科技龙
2024-03-28 16:42:39
南海混战开打,菲方强援全部到位,中方2天7次出手,率先狙击美国

南海混战开打,菲方强援全部到位,中方2天7次出手,率先狙击美国

吴学兰
2024-03-28 10:13:15
贝克汉姆夫妇:躺在自家游艇上晒太阳,48岁小贝的手却不老实了!

贝克汉姆夫妇:躺在自家游艇上晒太阳,48岁小贝的手却不老实了!

花花lo先森
2024-03-29 10:23:08
2024-03-29 17:34:44

头条要闻

威马汽车负债超过203亿元 多位高层被抓

头条要闻

威马汽车负债超过203亿元 多位高层被抓

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

亲子
艺术
数码
时尚
教育

亲子要闻

幼儿园的宝贝准备这九张图就够了

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

数码要闻

苹果最强自研芯片!M3 Ultra首度曝光

支持代孕的人,把手伸向公立医院产床

教育要闻

男孩当街暴打妈妈引发众怒,真实原因曝光,网友:不值得同情!

无障碍浏览 进入关怀版
×