网易首页 > 网易艺术 > 正文

活在Emoji时代，表情包成为人类情感翻译员

2017-04-04 11:56:25　来源: 网易艺术举报

分享到：

T + -

Emoji表情近日又推出全新表情，从“笑到流眼泪”到“捂脸哭笑不得”，emoji这个小小的黄色符号，已经成为全世界通用的语言，替我们传递了普通文字表现不了的情绪，拯救了每一场尴尬的聊天，也引发了一场场深夜斗图大赛。

最新发布的emoji表情增加了呕吐、挤眉弄眼、嘘”、Rock n Rol，以及传神的“自带诅咒的愤怒表情

为了表现平等的思想，emoji更是增加了男女版本吸血鬼、男女美人鱼、男女精灵

2015年，“笑到流眼泪“成为《牛津词典》的年度头号流行词，2016年纽约现代艺术博物馆（MoMA）永久收藏了176个初代emoji，一些航空公司、铁路公司开始接受在手机上使用emoji订购登机牌和火车票，纽约的一些快餐店也以emoji表情作为点餐符号，一度风靡全球的游戏是把12本世界名著的第一句文字用emoji写出来然后猜书名。

纽约现代艺术博物馆（MoMA）永久收藏的176个初代emoji表情

emoji表情似乎在一步步取代语言的作用，用简单的字符、图像来表达某些抽象的概念，跨越了不同语言的障碍，让交流和沟通变得丰富起来。这对艺术家的创作有了很大的启发，他们不再单独地把emoji看作是一个表情，而是把它们拟人化，让图像讲故事。

徐冰：emoji小说之父

早在2012年，热衷于文字创作的艺术家徐冰推出了用初代Emoji创作的“白领生活日记”，记录了一个人白天和晚上各12各小时的生活，这本谁都读得懂的《地书》，成为最早用emoji表情讲故事的作品。大家不妨来猜一猜，这些图都在说些什么。

小编来给点提示：开衣橱，找衣服，求搭配，看起来有些纠结。想起了公司某位女同事表示过喜欢穿白衬衣的男人，于是换回白的，愉快地打上领带，心情愉快的出门。

来看这一张：煎蛋没看火候，锅都冒烟了~培根煎蛋完蛋喝面包都完蛋了，只能扔掉。打开冰箱找吃的，除了可乐就是酒精，还有一盒过期酸奶。最后该怎么办呢，大家来补充吧~

接下来这几张更有意思，早起困难户和厕所常驻户，和我们的生活简直没差。

乔伊·黑尔（Joe Hale）：emoji版爱丽丝漫游奇境

“语言永远无法充分表达我们想说的意思”，艺术家、设计师乔伊·黑尔在用300小时“翻译”了一整本《爱丽丝漫游奇境》之后如此说到。

乔伊在看完故事书后，觉得自己仿佛就是童话故事中的一个角色，在自己的花园里打瞌睡的时候，一个逼真的梦境带他走进了一个emoji版的卡罗尔幻想世界，觉得《爱丽丝漫游奇境》特别适合翻译成emoji，“如果我没做这件事，早晚也会有人这样做的，这两者简直是天作之合”。

原文翻译：爱丽丝向下掉进了兔子洞

原文翻译：“那么要书有什么用”，爱丽丝想，“要是书上连图画和对话都没有的话？”

山姆·卡特（Sam Cantor）：艺术家不高深，只需一个表情

画廊创始人山姆·卡特在社交媒体上问他的粉丝“你们最期待哪位艺术家或作品能出现在emoji表情中，你们提议，我们制作”。很快这件事成为了一个火热的活动。

在许多人眼中，艺术家和艺术作品都很难理解，人们既不了解艺术家的想法，也无法看懂作品中传达的故事，甚至感受不到画面背后的情感。但当一个小小的表情符号添加上去后，人们对高深莫测的艺术有了直观的印象。

原作和emoji转化对比

呆萌的表情让人们一眼记住达芬奇的两幅代表作，蒙达丽莎的还原度颇高，神秘的微笑都还保留着~

安迪·沃霍尔标志性的白发和他的代表作罐头管一同出现在画面里

现代主义之父杜尚的小便池，也被画成了emoji图标

超现实主义艺术家达利，标志性的胡子和软趴趴的钟表。小编看了达利的照片，这双大眼睛和本人几乎没差。

这些艺术家和emoji表情的结合体，不仅拉近了艺术和大家之间的距离，同时也利用了emoji的趣味性，让晦涩的艺术更容易懂，担负起人类情感的翻译官，把藏在心底的话语和不为人知的感受，用一目了然的方式表现出来。生活在emoji时代，当你遇到类似的情感和交流问题，不妨在这里找找灵感，把想说的、想做的“表情”出来。