网易首页 > 新闻中心 > 正文

中葡两国互译经典,选了哪些作家和书?

0
分享至

(原标题:中葡两国互译经典,选了哪些作家和书?)

; ; ; 新华社北京7月12日电(记者毕玉明)“我认为我们是看得见的盲人、能看见但不去看的盲人。”

这是葡萄牙作家若泽·萨拉马戈写在作品中的一句名言。1998年,他凭借《失明症漫记》获得诺贝尔文学奖,其著作《修道院记事》《失明症漫记》《所有的名字》等已经在国内翻译出版。

2018年,他的另一部著作将与中国读者见面,那就是《里斯本围城史》,译者是北京外国语大学(以下简称“北外”)西葡语系葡语教研室主任张晓非。北外葡语教师金心艺翻译的若热·德塞纳的“跨界”作品《音乐的艺术》预计将同年出版。这两本著作在大陆都是首译。

这两本书都属于“中国—葡萄牙经典图书互译出版项目”中的葡方书目。据张晓非介绍,2015年7月,中葡签署在图书和文学领域合作的谅解备忘录,就促进两国在文化、专业和科学领域的交流,推动两国图书和文学机构开展合作达成一致意见。双方决定由中国国家新闻出版广电总局和葡萄牙有关方面负责共同推进相关项目。

北外西葡语系是经典图书互译出版项目的具体执行者之一。近日,北外西葡语系与外语教学与研究出版社签署协议,就“中国—葡萄牙经典图书互译出版项目”展开更加深入的合作。

关于图书的出版计划,张晓非介绍说,目前协议双方实行开放性的出版计划,从2016年4月项目正式启动开始算起,以五年为一个阶段。在第一阶段,初定出版中译葡、葡译中各5部至20部经典图书。

“书籍和阅读是加强中葡两国人民相互了解和沟通的一条不可或缺的途径。除了以高水平的译著造福两国读者、促进中葡文化交流外,我们还希望能在 一带一路 背景下,为两国读者开启互相认识的大门,促进中葡两国 民心相通 。”她说。

据介绍,经过海内外专家几轮筛选,葡语书目包括自文艺复兴时期至现当代的葡萄牙文学巨匠的作品,具体有路易斯·卡蒙斯 、吉尔·维森特、塞萨里奥·韦尔德、埃萨·德凯罗斯、费尔南多·佩索阿、若热·德塞纳、若泽·卡多佐·皮雷斯、索菲娅·安德烈森、若泽·萨拉马戈、安东尼奥·洛博·安图内斯等葡萄牙不同时代文学巨匠的作品。

而经典的中文书目则包括鲁迅、王小波、钱钟书、贾平凹、毕飞宇、格非、阎连科、冯友兰、厉以宁、张岂之、朱良志等人的作品,以及中国当代诗人的诗歌作品。图书内容涉及文学、文化、哲学、历史、建筑、音乐、经济、政治等多个领域。

“我们在出版计划中充分考虑了内容的多元性、作者与作品的经典性,希望通过这两套书,让两国读者既能看到对方国家文化、文学的全貌,又能深入了解部分精华。”张晓非说。

(原标题:中葡两国互译经典,选了哪些作家和书?)

相关推荐
热点推荐
美女:健身女神粉色瑜伽裤也太奶了身材与美貌并存!

美女:健身女神粉色瑜伽裤也太奶了身材与美貌并存!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-14 11:31:40
万万没想到,祸害3年的新冠消失了,但有个奇怪现象你发现了吗?

万万没想到,祸害3年的新冠消失了,但有个奇怪现象你发现了吗?

无涯说法
2023-11-16 17:25:53
网易号平台每日辟谣公告(三月二十八日第一则)

网易号平台每日辟谣公告(三月二十八日第一则)

网易号官方平台
2024-03-28 12:17:03
老公出差,晚上贼闯进家里,东西没丢,但老婆以为老公回来了…

老公出差,晚上贼闯进家里,东西没丢,但老婆以为老公回来了…

黄丽搞笑小能手
2024-03-28 07:15:16
CBA排名又要大变天?新疆惨败都躲不开广厦 辽粤拒放水因祸得福?

CBA排名又要大变天?新疆惨败都躲不开广厦 辽粤拒放水因祸得福?

篮球快餐车
2024-03-29 01:21:18
记者调查:这些玩偶疑点重重!上海多家知名商场都发现了...看到请举报→

记者调查:这些玩偶疑点重重!上海多家知名商场都发现了...看到请举报→

上观新闻
2024-03-28 17:20:53
李铁罪行曝光!涉及国足+两俱乐部,受贿超5000万,行贿3000万

李铁罪行曝光!涉及国足+两俱乐部,受贿超5000万,行贿3000万

奥拜尔
2024-03-28 21:08:27
26岁色情女星,突然离世

26岁色情女星,突然离世

意讯
2024-03-14 23:49:18
国台办表态后,朱立伦突然出国,港媒爆料:有人要接力马英九访陆

国台办表态后,朱立伦突然出国,港媒爆料:有人要接力马英九访陆

说天说地说实事
2024-03-28 15:11:30
头发有点像鸡窝

头发有点像鸡窝

白宸侃片
2024-03-28 19:25:46
李铁被押解受审画面曝光,看守所内照片流出,律师披露大量隐情

李铁被押解受审画面曝光,看守所内照片流出,律师披露大量隐情

求实者
2024-03-28 15:38:51
俄军狂潮席卷!顿涅茨克战火再燃,乌军防线岌岌可危!

俄军狂潮席卷!顿涅茨克战火再燃,乌军防线岌岌可危!

云影月明
2024-03-28 22:46:09
当孩子受欺负,别再让他“打回去”,教娃这样反霸凌,国际通用

当孩子受欺负,别再让他“打回去”,教娃这样反霸凌,国际通用

莞家妈妈
2024-03-27 19:53:41
下午14:08突然转向,发生了什么?

下午14:08突然转向,发生了什么?

张春林
2024-03-28 15:43:20
央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

央媒锐评!“禁售殡葬品”后续:南通民众集体声讨,官方回应来了

奇思妙想草叶君
2024-03-27 21:55:44
A股:出大事了!突发巨雷,震惊整个市场,明天大盘会这样走!

A股:出大事了!突发巨雷,震惊整个市场,明天大盘会这样走!

彩云的夕阳
2024-03-28 14:17:20
临时夫妻过“夫妻生活”时都有哪几种感觉?三位过来人说出了实话

临时夫妻过“夫妻生活”时都有哪几种感觉?三位过来人说出了实话

社会潜伏者
2024-03-28 16:18:15
3-0!不惧德国名将搏杀,王曼昱中远台之王,四朵金花携手晋级

3-0!不惧德国名将搏杀,王曼昱中远台之王,四朵金花携手晋级

钉钉陌上花开
2024-03-28 21:29:02
由于俄炼油厂遭袭,汽油产量下降,俄罗斯开始从白俄罗斯进口汽油

由于俄炼油厂遭袭,汽油产量下降,俄罗斯开始从白俄罗斯进口汽油

山河路口
2024-03-28 18:42:55
战斗警报拉响!美军大举出动,逼中方开首枪?事态越来越严重

战斗警报拉响!美军大举出动,逼中方开首枪?事态越来越严重

针砭天下事
2024-03-27 16:07:48
2024-03-29 02:14:44

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

天空体育:沃克、斯通斯缺席今日曼城对阵阿森纳的赛前训练

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

本地
时尚
艺术
手机
军事航空

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

2024的流行色,一定离不开安可拉红

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

手机要闻

4299元,努比亚Z60 Ultra摄影师版开售丨超凡AI,大师影像

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×