网易首页 > 艺术频道 > 护肤·美容 > 正文

明信片中展现的美式幽默性格

2016-02-19 14:32:44 来源: 网易艺术 举报
0
分享到:
T + -
脑回路不同,搞不懂他们的笑点,倒是有点小尴尬。

(原标题:明信片中展现的美式幽默性格)

一般说来,西方各民族性格各有特色,比如德国人严谨,法国人浪漫,英国人保守等,而美国人则是乐观默。美国人的这种性格,从美国各州发行的一些滑稽明信片上就表现得淋漓尽致。笔者的一位重庆朋友所收藏的几百张美国滑稽漫画明信片,展现了美国社会生活里发生的各种趣事和笑话。虽然这是被漫画家以各种艺术手法提炼加工过的,但也足以让人忍俊不禁,乃至大笑不止,又在一笑之余若有所思,颇得教益。

比如表现美国军人生活的几张:一张是一群大兵开着几部吉普车,经过一大片绿草地时,恰好有三个比基尼女郎在草地上晒太阳,大兵们不约而同眉开眼笑地凝视那些漂亮女人,他们脱口而出的评论便是此明信片的标题“这里有许多美丽景色”(lots of beautiful scenery here)。显然,英语“自然景物”(scenery)在此处是暗指“美丽女人之景”。另一张是一个炊事兵正穿着汗背心在猛洗碗碟,水池里已堆满大小碗盆,旁边桌上又堆叠起比他人还高的盘子。此时一个上级模样的军装男子经过,说道:你要洗的盘子还不止这些!那炊事兵顿时头冒金星

图1
图1

图1是一个正削着土豆皮的炊事兵,满头大汗,面对一个小山堆般的土豆在说:这工作对我毫无魅力(this job has no “apeel“ for me!)。这些皮肤我碰都不想碰(the skins I don’t live to touch)。请注意,作者故意把魅力“appeal”一词错写成谐音的”apeel”,而“peel”正是“削皮”之意,于是巧妙地把这堆积如山的土豆暗喻成毫无魅力的女人,所以炊事兵连“她”的皮肤都不想碰。美国底层士兵在劳累工作中还能自嘲自娱,确是民族幽默性格之体现。

图2
图2

图2是在美国日常生活里经过艺术夸张而提炼出来的笑话场面:两个顾客在酒吧凳上比邻而坐。戴礼帽的已经泡好一杯热茶,那穿戴如马戏团小丑的则刚拿到一杯热开水。美国餐馆热水通常是免费的,但那袋装茶则要付钱。于是此人向戴礼帽的提出:我能借用你的袋装茶吗?因为袋装茶确实可以从杯中提起再泡用的,但一般人绝不会使用别人的袋装茶。这里,那打扮如小丑的为省钱而提出烦人要求暗含小聪明,可谓无伤大雅的玩笑。

图3
图3

图3展现的挤奶工以前通常是用双手挤奶,但在这张明信片里,挤奶工竟趴在一个小圆凳上,双手和双脚同时在工作,如此夸张的画面怎不令人捧腹大笑。

图4
图4

英语baby sitter意为“临时看护小孩者”,是美国很流行的一种工作。图4这张明信片上一个穿红色短裙、头戴蝴蝶结的小姑娘怒目撅嘴坐在一个趴地男孩(约莫三四岁)背上,还揪着他的头发,痛得那小男孩手持鎯头,张嘴大哭。这女孩的心里话便印在明信片上部:sittin’ on baby is one way of baby sittin’ !这句英语是利用baby sitter之sit(坐着)一词,巧妙地为自己“坐”在男孩身上的“家暴”动作寻找“理论”根据,显示出女孩可爱而又幼稚的思维。毕竟,“临时看护小孩”的她与小男孩都还是孩子。而房间里乱七八糟样子及她脸上的橡皮膏则表明了男孩的顽皮程度,也使观众对女孩的“家暴”行为既感好笑,也能够谅解。(雷辉志)

(来源:中国商网—中国商报收藏拍卖导报)

王洋 本文来源:网易艺术 责任编辑:王洋_NQBJS2512
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

那个先动手的印度军官火了,背后可真讽刺

新闻 印度 印军
|
观察者网
4小时前
22231 跟贴22231

丈夫和女玩家玩"过火游戏" 妻子怒提离婚!结局意想不到

新闻 离婚 游戏
|
杭州交通918
6小时前
5564 跟贴5564

电梯从29楼急坠至地下3层直降90米 女子腿瞬间摔肿

新闻 电梯 单元楼
|
新时报
5小时前
500 跟贴500

拜登谴责中国 默克尔回应:没有中国 世界将停止运转

新闻 拜登 默克尔
|
参考消息
22小时前
13806 跟贴13806

独家视频丨全国脱贫攻坚总结表彰大会上 这一幕 很温暖

新闻 脱贫 总书记
|
央视新闻
15小时前
338 跟贴338

视频丨习近平:我国脱贫攻坚战取得了全面胜利

新闻 习近平 脱贫
|
央视新闻
4小时前
69 跟贴69

美媒:美军承认F-35隐形战机项目失败,要造“5代减”新战机

新闻 战斗机 f-35
|
环球网
5小时前
463 跟贴463

女法医:我正解剖尸体 死者突然打了个嗝叹了口气

新闻 尸体 女法医
|
央视网
8小时前
52977 跟贴52977

女孩坐货拉拉出事前1分钟监控曝光:疑似未关窗

新闻 货拉拉 刑事拘留
|
触电新闻
1天前
23154 跟贴23154

“狗头军师”成了蓬佩奥的同事,还合伙污蔑中国

新闻 蓬佩奥 唐纳德·特朗普
|
观察者网
17小时前
184 跟贴184

习近平:所有深度贫困地区的最后堡垒被全部攻克

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻
15小时前
34 跟贴34

亚美尼亚总理:俄制伊斯坎德尔导弹“完全无效”

新闻 伊斯坎德尔 导弹
|
环球网
5小时前
287 跟贴287

交通运输部对货拉拉一女生跳车事件进行回应

新闻 交通运输部 货拉拉
|
央视新闻客户端
1小时前
392 跟贴392

斯里兰卡总统称港口到期后不再对中国续租?中方回应

新闻 斯里兰卡 王毅
|
中华人民共和国外交部
8小时前
18393 跟贴18393

男子入职2小时猝死家属索赔140万? 当地:95万已付

新闻 司法局 赔偿款
|
东方网
2天前
85916 跟贴85916

一套房多卖300万?杭州法拍房高价成交 有小区拉横幅庆祝!背后什

新闻 售房 二手房
|
钱江晚报
5小时前
2338 跟贴2338

习近平:党和人民攻克了一个又一个贫中之贫、坚中之坚

新闻 习近平 一个又一个
|
央视新闻
15小时前
44 跟贴44

美国"抗疫英雄"人设崩塌:被爆邀助手打"脱衣扑克"

新闻 唐纳德·特朗普 lisa
|
观察者网
4小时前
804 跟贴804

重磅!吉利和沃尔沃宣布合并!

新闻 沃尔沃 吉利汽车
|
北京日报客户端
18小时前
17581 跟贴17581

美媒又扣大帽子:中国“闭关锁猴”影响全球抗疫

新闻 食蟹 猕猴
|
观察者网
20小时前
4919 跟贴4919

习近平:脱贫攻坚殉职人员的付出和贡献彪炳史册,党和人民不会忘

新闻 习近平 脱贫
|
央视新闻
15小时前
34 跟贴34

谷歌前CEO:美国只领先中国一两年 而非五年十年

新闻 美国 罗杰·施密特
|
观察者网
6小时前
858 跟贴858

可即时分解目标 西媒:美军将打造世界最强激光炮

新闻 激光武器 导弹
| 参考消息网
4小时前
2 跟贴2

严德发下台 邱国正接任台“国防部长”

新闻 邱国正 严德发
|
观察者网
5小时前
3 跟贴3

#第一现场#湖南湘乡恶性刑事案件:嫌疑人上门留宿,待主人睡熟后

新闻 刑事案件
|
天目新闻
1天前
2613 跟贴2613

大雪来了 河南河北多地发布暴雪预警 网友拍下大雪评论却炸了锅

新闻 大雪 河北
|
海客新闻
9小时前
39 跟贴39

女子吃完被送错外卖后家门遭泼红漆 饿了么:会配合警方调查

新闻 外卖 饿了么
|
澎湃新闻
18小时前
36201 跟贴36201

员工实名举报中国人寿造假 虚列费用等内容被查实

新闻 中国人寿 张乃丹
|
上游新闻
23小时前
152322 跟贴152322

挺日本,美声称要中国停止巡航钓鱼岛 中方驳斥

新闻 钓鱼岛 日本
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

“妈,我不喜欢你的男朋友”

新闻 亲情 沟通
| 网易谈心社
1天前
3 跟贴3

美候任CIA局长听证会上集中火力攻击中国

新闻 伯恩斯 cia
|
环球网
5小时前
1 跟贴1

中国边防战士再添硬核装备!重型装备上高原!

新闻 高原 新疆军区
|
CCTV4
2天前
38 跟贴38

被指猥亵幼女,六旬老伯喝农药自证清白!法庭激辩:谁为他的死买

新闻 猥亵 法庭
|
上海法治报
6小时前
548 跟贴548

男子强奸未遂获刑三年 被害人称系强奸且杀人未遂 检方:与事实证

新闻 强奸罪 强奸
|
红星深度
18小时前
2563 跟贴2563

邻居称"货拉拉事件"涉事司机经济条件好 有两套房

新闻 货拉拉 面包车
| 新京报
23小时前
11883 跟贴11883

民进党当局称"九二"共识已无法接受 国台办正告

新闻 九二共识 民进党
|
国际在线
20小时前
1722 跟贴1722

河南一个村100多人姓骂 有人叫"骂建行"银行拒录用

新闻 河南 雍正
|
大象新闻
1天前
123024 跟贴123024

本月第2次!美军1艘伯克级驱逐舰过航台湾海峡

新闻 驱逐舰 台湾海峡
|
环球网
4小时前
2 跟贴2

游族网络新任董事长出炉:许芬芬担任公司董事长职务

新闻 许芬芬 游族网络
| 新京报
17小时前
306 跟贴306

为满足性幻想 男子把妻子喂到330斤 出门车胎被压爆

新闻 养胖 喂养者
| 花点时间
22小时前
1407 跟贴1407

时间是一剂良药,它会沉淀最美的感情,也会带走留不住的虚情

治愈系文字
2021-02-21 05:20:02

28岁女子面试称丁克一族被录取,过实习期后领导蒙了:怀孕俩月了

清蒸一口气
2021-02-24 14:28:39

卖不掉就往中国扔?这4款车在国外面临停产,在国内却被捧成豪车

擦车工聊车
2021-02-24 17:45:34

郑敏晒岳云鹏亲手给自己做皮包,满桌烟头惹惆怅、头发秃顶让人疼

四斤
2021-02-25 13:44:20

春节过后才发现,各个都是年薪15万,真正年薪15万的人却没说话

每日汽车聚焦
2021-02-22 21:12:50

我出嫁哑父母给一万块钱,婚后婆婆病重我去取钱,看到余额我傻了

欣欣故事荟
2021-02-25 10:11:17

国内最好的私人飞机被工地碎片击穿 维修费1.86亿?为何这么贵

环球Tech
2021-02-25 03:35:10

一天亏了3000块,又是吃翔的一天……

北笙看财经
2021-02-24 20:04:57

2021年:寻衅滋事罪最新认定标准

你要的我都有
2021-02-24 22:26:32

刚刚!中国长征四号丙火箭打上去了个神器!

军武次位面
2021-02-25 02:26:04

女子出嫁化百层浓妆,让人看了尴尬,网友:看着像“死人”

民生观点
2021-02-24 19:51:18

一等女人陈香梅:长得漂亮是优势,活得清醒是本事

十点读书
2021-02-25 00:23:21

台版Angelababy化身洋娃娃!睡衣上下齐开,车头灯电晕网友!

影视咔咔秀
2021-02-24 11:53:25

苹果最火的耳机:更新了

小宅科技测评
2021-02-23 21:00:37

杨幂穿丝袜出席活动,两腿一边大一边小,与男主持对视韵味十足

小小杰说娱乐
2021-02-24 23:35:06

山西暴雪压塌超市顶棚4人被困,官方:均已救出送医

澎湃新闻
2021-02-25 12:47:01

揪心!广东一女子跳河轻生,此前曾贴告示:我死后打给我老公

生活热点快讯
2021-02-25 13:37:34

吴孟达罹患肝癌,周星驰出手相救,已经帮忙联系了最好的医院

李洪伙
2021-02-25 11:57:00

一比一,新冠疫情炒掉了特朗普,德州风暴让美国人看清了拜登

那个家装
2021-02-24 07:25:33

常熟一知名培训机构突然倒闭!涉及340多万学费?处理结果如何?

掌上常熟
2021-02-25 12:09:19
2021-02-25 15:49:03
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回艺术首页