网易首页 > 新闻中心 > 正文

中国昆曲演绎英国戏剧《罗密欧与朱丽叶》

0
分享至

新华社爱丁堡8月10日新媒体专电(记者吴丛司)为纪念英国著名剧作家莎士比亚和中国明朝戏剧家汤显祖逝世400周年,湖南昆剧团9日携作品《罗密欧朱丽叶》亮相爱丁堡艺术节。

演出被安排在当天11时30分,虽然接近午饭时间,但这并没影响英国观众的观看热情,爱丁堡新城剧场的上座率高达80%。

舞台上的“罗密欧”和“朱丽叶”身着传统昆曲戏服,唱着传统曲调,完全颠覆了莎剧中两位主角的形象。演员们扮相俊俏、嗓音甜润、行腔流畅、身段飘逸……全新的演绎让人耳目一新。

2016年8月9日,演员王福文(右)和刘婕(左)在昆曲版《罗密欧与朱丽叶》中的分别扮演罗密欧与朱丽叶。(新华社记者吴丛司摄)

  2016年8月9日,演员王福文(右)和刘婕(左)在昆曲版《罗密欧与朱丽叶》中分别扮演罗密欧与朱丽叶。(新华社记者吴丛司摄)

据了解,昆曲版《罗密欧与朱丽叶》的作品写作手法严格遵从传统套曲的规范,每场词牌均为一韵,长短、平仄严格按照词的写作规范。

饰演朱丽叶的刘婕告诉记者:“我一开始还想着要不要加点外国元素,后来觉得通过这场戏让外国观众了解中国昆曲,这才是我们的目的。我们取传统昆曲之精华,为观众呈现出不一样的《罗密欧与朱丽叶》。”

饰演罗密欧的王福文说,昆曲讲究面白、儒雅、表演细腻、载歌载舞,要用昆曲的形式诠释罗密欧,这需要下一定的功夫。他说,自己是第一个饰演昆曲版罗密欧,无法借鉴别人的经验,必须自己创造。“表演和身段都得夸张一点,动作幅度都要大,唱腔也要按照原版一字一句地唱好。”

湖南昆剧团团长罗艳说:“我对这个团队的演出状态很满意。我们想把中国古老的昆曲展现给观众,推广中国传统文化,希望未来能在欧洲其他国家和地区进行巡演。”

2016年8月9日,湖南昆剧团团长罗艳在昆曲版《罗密欧与朱丽叶》中扮演朱丽叶的母亲。(新华社记者吴丛司摄)

  2016年8月9日,湖南昆剧团团长罗艳在昆曲版《罗密欧与朱丽叶》中扮演朱丽叶的母亲。(新华社记者吴丛司摄)

本版剧作导演王晓鹰说:“中国的昆曲在汤显祖时代就已开始进入鼎盛,后来发展起来的京剧乃至各种地方传统戏曲都受到昆曲的深刻影响;而莎士比亚的影响更是超出了英国。在这个纪念年份里用中国昆曲演绎莎翁的《罗密欧与朱丽叶》,既是为了向汤显祖和莎士比亚表达我们的敬意,也是为了体现东方戏剧神韵与西方戏剧经典之间的一种 珠联璧合 之美。”(完)

(原标题:中国昆曲演绎英国戏剧《罗密欧与朱丽叶》)

相关推荐
热点推荐

台湾小姐姐试吃十八斤凤梨,没想到吐舌头,反击名嘴一举成功

孕婴
2021-03-03 19:05:50

同一个父母生养,妹妹成大明星,姐姐却在老家卖拉面,差距太明显

扒叔八卦
2021-03-03 19:06:31

不顾警告,北约兵力逼近中国家门口,解放军亮轰炸视频,信号强烈

海纳新闻
2021-02-27 20:55:26

张馨予在男化妆师面前撅屁股,抬手露出一截腰,被批行为不合适

会火
2021-03-03 07:45:04

法国开始大面积拆除华为设备,马克龙政府表示“左右为难”

都市社会人
2021-03-04 06:09:19

香港大学重磅:新冠疫苗作用被高估,无法抑制病毒在上呼吸道的侵染

生辉
2021-03-03 16:49:50

悬赏十万!见到此人请立即报警!

生活直通车
2021-03-03 03:26:37

小伙8万买宝马5系,到家就拆出12个GPS,网友:这次赚大了

热血汽车资讯
2021-03-03 20:54:52

杜兰特:我三弟确实天下无敌!疑问?哈登从火箭到篮网到底图的什么

篮球迷聚集地
2021-03-03 22:13:19

20年来评价最高的十部剧《康熙王朝》垫底,榜首是国产剧天花板

神小扣
2021-03-03 14:16:02

第一眼一定会看错的20张图!不准膝盖给你!来挑战下不?

上海圈
2021-03-03 19:22:44

吉利终于成功了,新车颜值直逼奔驰,刚上市就被18个国家预定

擦车工聊车
2021-03-03 23:04:15

刚刚,美国最无耻的一面彻底暴露了!

就是这个调
2021-03-03 20:37:53

湾湾“吃菠萝运动”愈演愈烈:一人一天18公斤,猪都在发抖

爱历史的熊猫
2021-03-02 19:44:13

范进中举疯了?如果把他中举后的官职放到现在,可能你比他还激动

历史西湖H
2021-03-03 17:36:17

王小海终于不再隐瞒,说出玖月奇迹为何离婚,原来两人早有隔阂!

八姐论八卦
2021-03-02 17:46:01

正式离队!CBA顶级名帅走人 或重返老东家执教

体坛瞎白话
2021-03-04 10:01:21

带初中女生酒店开房,向高中女生买春,日本一中学老师再次被捕

环球时报国际
2021-03-02 17:51:18

重磅突发,上海实施住房限售!住建部最新发声

中国基金报
2021-03-04 08:50:09

“优X库试衣间”又火了!女网红扎堆穿童装,晒“辣妹”自拍……

躺倒鸭
2021-03-03 15:00:04
2021-03-04 11:17:07

头条要闻

他缺席了今年的两会 英勇的视频让人心碎

头条要闻

他缺席了今年的两会 英勇的视频让人心碎

体育要闻

进决赛了!巴萨超燃逆转 对手崩溃痛哭

娱乐要闻

气质女神!张柏芝穿V领毛衣眼神温柔

财经要闻

科技要闻

SpaceX SN10成功着陆后爆炸!完整视频曝光

汽车要闻

懂车的个性旅行家 全新傲虎等于SUV+旅行车

态度原创

教育
本地
手机
旅游
公开课

教育要闻

中央民族大学新校区项目复工 首批5000名学生9月入驻

本地新闻

浙江萧山真的是赘婿天堂吗?

手机要闻

从爆红到凉凉!“蚂蚁呀嘿”只用了7天

旅游要闻

邂逅壮美日喀则,仰望世界之巅!

公开课

中国人最受不了的饮料,它排第一

×