网易首页 > 新闻中心 > 正文

中国昆曲演绎英国戏剧《罗密欧与朱丽叶》

0
分享至

新华社爱丁堡8月10日新媒体专电(记者吴丛司)为纪念英国著名剧作家莎士比亚和中国明朝戏剧家汤显祖逝世400周年,湖南昆剧团9日携作品《罗密欧朱丽叶》亮相爱丁堡艺术节。

演出被安排在当天11时30分,虽然接近午饭时间,但这并没影响英国观众的观看热情,爱丁堡新城剧场的上座率高达80%。

舞台上的“罗密欧”和“朱丽叶”身着传统昆曲戏服,唱着传统曲调,完全颠覆了莎剧中两位主角的形象。演员们扮相俊俏、嗓音甜润、行腔流畅、身段飘逸……全新的演绎让人耳目一新。

2016年8月9日,演员王福文(右)和刘婕(左)在昆曲版《罗密欧与朱丽叶》中的分别扮演罗密欧与朱丽叶。(新华社记者吴丛司摄)

  2016年8月9日,演员王福文(右)和刘婕(左)在昆曲版《罗密欧与朱丽叶》中分别扮演罗密欧与朱丽叶。(新华社记者吴丛司摄)

据了解,昆曲版《罗密欧与朱丽叶》的作品写作手法严格遵从传统套曲的规范,每场词牌均为一韵,长短、平仄严格按照词的写作规范。

饰演朱丽叶的刘婕告诉记者:“我一开始还想着要不要加点外国元素,后来觉得通过这场戏让外国观众了解中国昆曲,这才是我们的目的。我们取传统昆曲之精华,为观众呈现出不一样的《罗密欧与朱丽叶》。”

饰演罗密欧的王福文说,昆曲讲究面白、儒雅、表演细腻、载歌载舞,要用昆曲的形式诠释罗密欧,这需要下一定的功夫。他说,自己是第一个饰演昆曲版罗密欧,无法借鉴别人的经验,必须自己创造。“表演和身段都得夸张一点,动作幅度都要大,唱腔也要按照原版一字一句地唱好。”

湖南昆剧团团长罗艳说:“我对这个团队的演出状态很满意。我们想把中国古老的昆曲展现给观众,推广中国传统文化,希望未来能在欧洲其他国家和地区进行巡演。”

2016年8月9日,湖南昆剧团团长罗艳在昆曲版《罗密欧与朱丽叶》中扮演朱丽叶的母亲。(新华社记者吴丛司摄)

  2016年8月9日,湖南昆剧团团长罗艳在昆曲版《罗密欧与朱丽叶》中扮演朱丽叶的母亲。(新华社记者吴丛司摄)

本版剧作导演王晓鹰说:“中国的昆曲在汤显祖时代就已开始进入鼎盛,后来发展起来的京剧乃至各种地方传统戏曲都受到昆曲的深刻影响;而莎士比亚的影响更是超出了英国。在这个纪念年份里用中国昆曲演绎莎翁的《罗密欧与朱丽叶》,既是为了向汤显祖和莎士比亚表达我们的敬意,也是为了体现东方戏剧神韵与西方戏剧经典之间的一种 珠联璧合 之美。”(完)

(原标题:中国昆曲演绎英国戏剧《罗密欧与朱丽叶》)

相关推荐
热点推荐

吸d出轨、性虐女伴,这人渣该滚出娱乐圈了……

FUNFASHION
2021-01-20 23:15:50

新华每日电讯评河南济源“打人书记”被免:耳光打掉“乌纱”,更要打醒“官霸”!

环球网资讯
2021-01-21 20:12:04

网络疯传华晨宇张碧晨恋爱生子,绯闻传了三年,节目合唱画面被扒

萌神木木
2021-01-21 21:25:31

初中老师与学生在隔离期间发生多次性关系,即使自愿也要判强奸吗

青苗法鸣在线
2021-01-21 18:46:06

宁波一老师与初中生发生关系被捕,学校称因感情发生关系惹众怒!

杨文战律师
2021-01-21 15:59:45

郑爽终于被正式封杀!那些年被封杀的明星现在都怎么样了?

八圈传播者
2021-01-21 17:50:48

凌晨三点传来坏消息,点火8分钟偏离轨道,“一箭双星”宣告失败

烽火瞭望塔
2021-01-21 22:49:04

圈内人再爆郑爽猛料,熊本熊事件或牵出更大丑闻,喊话她去验头发

小丑点评娱乐
2021-01-21 21:33:58

前任现在是我情人以及我女同事老公 享受现状却忍不了他们秀恩爱

好书连载
2021-01-21 10:20:02

卖菜“大爷”500元被偷,蹲地上崩溃大哭,当地村书记:他只有30多岁!

社会报料
2021-01-22 00:01:56

湖北代孕村一次收入高达20万:高龄妇女每次屁股都打肿、有人丧命

八姐论八卦
2021-01-21 21:42:37

拜登总统的第一天:推翻特朗普时代的17道政令

时代周报
2021-01-21 08:03:51

反华战线即将达成?文在寅作出正式表态,中国外交部火速发声

美少女小果
2021-01-21 21:08:28

一个被强奸的女孩的自述

女人课堂Ladyclass
2021-01-20 21:28:26

内蒙古一男子惩罚妻子不忠,用多种工具对其羞辱,获刑一年

生活美乐帮
2021-01-21 04:48:19

后宫妃子伺候皇帝时除了不能发声,还有忍受这一点,太残忍了!

星座讨论课
2021-01-21 15:03:29

倪妮的上位背后,藏着什么样的秘密

诺言娱乐
2021-01-20 10:48:53

19年病毒就从这里泄露?美实验室被爆料在疫情中“扮演邪恶角色”

环球网资讯
2021-01-21 05:42:04

央视做出决定,拼多多自食其果,人民日报早有忠告

庄羽娱乐助手
2021-01-21 11:53:29

北大教授:这种人一旦掌握了国家权力,危害比贪官污吏还要大

世界你好
2021-01-21 21:22:42
2021-01-22 04:05:02

头条要闻

河南济源“掌掴”事件被曝光这五天来发生了什么?

头条要闻

河南济源“掌掴”事件被曝光这五天来发生了什么?

体育要闻

特雷-杨转发卡佩拉恐怖数据动态:这家伙与众不同

娱乐要闻

张柏芝穿西装配黑丝又甜又飒

财经要闻

科技要闻

微信更新!黄脸表情会动了,好友群都"炸"了

汽车要闻

真9速和轻混加持 WEY全新旗舰SUV首发

态度原创

旅游
亲子
游戏
教育
公开课

旅游要闻

柏林的“老机场”承载无数回忆

亲子要闻

古巨基晒全家照,52岁妻子生娃后显老态

《罪恶帝国》四位首领与城市情报公布

教育要闻

美国多个学校拒绝直播总统就职:担心发生冲突 学生看了不好

公开课

记者卧底精神病院,震惊发现正常人不在少数

×