网易首页 > 正文

影视“华流”海外卷起“中国风”

2016-11-01 18:03:36 来源: 新华社新媒体专线 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:影视“华流”海外卷起“中国风”)

新华社北京11月1日新媒体专电 曾几何时,“中国片就是功夫片”在外国人脑海中成为思维定式,“李小龙”“成龙”就是中国影视的关键词。如今,“出海”的中国影视剧无论在种类、还是题材上可谓“男女老幼通吃”;电影院、电视台、网络、电影节……中国影视剧“产业化出海”N次元递进;太平洋两岸、大西洋沿岸、非洲大陆、东南亚腹地……影视“华流”海外圈粉进入7.0时代,中国文化影响力日渐彰显。

“古装功夫”和“现代潮范儿”

 图片源自网络

图片源自网络

《欢乐颂》第二季正在紧张拍摄中,5个美丽女主演在网上晒同框照片后,远在河内的越南姑娘阿银兴奋地对记者说:“《欢乐颂2》终于又开拍了,希望能快点看到,这部电视剧太好看了!”

对阿银来说,中国电视剧《欢乐颂》之所以吸引人,不仅在于剧情的精彩和演员的出色表演,更在于它展现了中国的时尚一面。

“你们上班时真的那样穿衣服吗?能不能告诉我那些衣服都在哪里买的?”一提到《欢乐颂》,阿银就跟记者提出各种各样的问题。

尽管早已追完了这部剧,但闲暇时她还会再找出喜欢的剧集来看。“一来台词很有趣,让人放松,二来我还可以学习一些汉语。”她说。

细数那些走出国门的影视剧,电影中既有动作片《湄公河行动》,也有文艺片《山河故人》;有奇幻剧《捉妖记》,也有社会现实片《亲爱的》;有犯罪剧情片《闯入者》,也有悬疑片《白日焰火》……

电视剧中,既有古装剧《琅琊榜》,也有宫斗剧《甄嬛传》;有都市情感剧《小别离》,也有家庭伦理剧《媳妇的美好时代》;有反映中国医生的《青年医生》,也有讲述中国教育的《虎妈猫爸》……

这些“出海”剧有古装,也有“潮范儿”。34岁的越南商人黎德英告诉记者,他最开始看《欢乐颂》是因为女演员们都非常漂亮,“看得越多,我越喜欢这部剧,我还劝老婆一起看,后来我们就共同讨论剧情和人物。”

“华流”涌入欧洲市场的速度超出预期。今年在米兰举行的首届意大利中国电影节上,当被问及喜欢中国哪位影视演员时,一名30岁上下的意大利女子熟稔地说出中国当红男星“霍建华”的名字,令不少在场观众惊叹。

有网友评论,一个现代的、多元的中国从影视剧中徐徐走向世界,影视“华流”正成为建构国家形象的重要渠道。

“线下”与“线上” 传统电影与网络剧集

 图片来自网络

图片来自网络

韩剧《太阳的后裔》风靡中国时,《琅琊榜》在韩国中华电视台播出的收视率,也创下当年收视纪录。为了让韩国观众第一时间看到该剧,韩国中华电视台早在该剧在中国上映之际,就与制片方达成版权购买协议。《琅琊榜》2015年10月14日在中国播毕,19日便在韩国上映。

数据显示,2015年中华电视台年均收视率与5年前比增加了435%。近年来,为满足韩国观众对中国影视剧的需求,韩国OBS电视台、ChingTV等都在播放中国节目。《何以笙箫默》等剧目在韩国收视火爆后,韩国三大电视台之一的MBC干脆购买了版权,翻拍成韩国版。

韩国跻身翻拍中国热门影视IP的行列,不少中国资深电视人从中发现,中国影视作品走出去的方式正从以公益性为主的文化交流向双向的产业输出与贸易合作过渡。

在越南,《西游记》《三国演义》《神雕侠侣》《还珠格格》等经典中国剧集,成为影视“华流”的阶段性代表作。现在,《西游记》仍在越南国家电视台的一些频道播出。

不久前的一个晚上,记者在河内一家餐厅,见到五六个服务员正围着电视看越南体育娱乐频道(VTV3)播出的《新萧十一郎》。

国外电视频道业已成为外国观众收看中国影视剧的重要渠道之一。同时,电影院依然是中国影视剧“出海”的重要载体。

各大国际电影节或影展仍是外国观众观看中国电影的传统渠道。电影《长江图》今年2月在柏林电影节夺得“杰出艺术贡献银熊奖(摄影)”。制片人王彧介绍,这部影片参加柏林电影节的目的之一便是推动海外发行;获奖之前,他就已开始与多个国家的合作伙伴洽谈全球分销事宜。

在俄罗斯,观众努特拉通过网络追起了中国剧《杉杉来了》,“这是一部神奇的电视剧……我用了一天时间就都看完了。”这部中国现代都市爱情偶像剧,也在俄罗斯Dorama.ru网站中文影视剧排名第一。同时,《花千骨》《还珠格格》《甄嬛传》《三国》等中国剧,也在俄罗斯网站上播放。在越南视频网站Zingtv.vn上,《微微一笑很倾城》占据榜首位置,点击量已突破3000万。

“中国核”加“洋包装”

 图片源自网络

图片源自网络

非洲女观众米尔德丽德与中国电视剧《青年医生》有着不解之缘。去年,在肯尼亚举行的北京影视剧非洲展播季启动活动中,她和儿子被选为代表接待了《青年医生》的剧组导演和主要演员。

“当时他们问我对这部电视剧有什么建议,我说应该有英语或斯瓦希里语配音”,米尔德丽德说,“没想到,一个星期后电视剧便有了英语配音。太棒了,他们效率真高!”

肯尼亚“中国影视”频道创办方、北京四达时代传媒有限公司肯尼亚公司CEO张军旗认为,文化与情感的共鸣是中国影视剧在非洲掀起收视热潮的重要原因。非洲观众从中国影视剧中看到了中国人谦虚礼让的优良传统,对待事业的勤勉上进,对待生活的热情勇敢。这些积极向上的精神是中国文化的魅力所在,也正是这种正能量的传递使中国影视剧深深打动了非洲观众。

“中国电视剧体现了中国人对亲情的重视,他们对孩子关怀备至,在家庭中彼此扶持,所以我愿意和家人一同分享中国电视剧。”米尔德丽德说。

2015年,越南国家电视台青年频道(VTV6)开始播出由广西电视台译制的《北京青年》。这部电视剧邀请了50多名越南籍人士参与翻译和配音,包括越南影视明星、主持人、在华留学生等,用原汁原味的越南语演绎了北京青年的悲欢离合。

2014年,《媳妇的美好时代》被翻译成斯瓦希里语在非洲播出,引发万人空巷。该剧的斯瓦希里语配音版视频片段在网络疯传,一口斯瓦希里语的毛豆豆与婆婆吵架的片段更引发网友热议。

中国影视剧走出去,合拍也是大方向之一。今年9月初,中韩合拍的5集纪录片式连续剧《壬辰倭乱1592》登陆韩国KBS电视台荧屏,并在中秋节小长假黄金时段重播。该剧前3集由韩方拍摄,后2集由中方拍摄。中方拍摄团队凭借中国历史正剧的丰富经验,力求突出细节,真实还原大场面。据韩国媒体报道,剧中激烈的平壤攻城画面,是在八一电影制片厂制作的与实物大小接近的摄影棚中拍摄完成。

北京大学文化产业研究院副院长陈少峰认为,影视产业化出海,不仅帮助企业扩大全球影响力、打造品牌化,还能引进优质内容与更优的商业模式,进一步加快国产影视作品的国际化步伐。

谈到新时代背景下以影视剧为载体的对外文化传播所面临的挑战,张军旗认为,寻求传播模式上的创新与突破是关键一环,传播模式的本地化应该是未来影视剧对外输出的发展方向。而“本地化可以通过合作制片、合作拍摄的方式实现。”(执笔记者丁宜,参与记者乐艳娜、姚琪琳、韩茜、金正、吴宝澍、鲁金博、基里琴科、张漫子)

(原标题:影视“华流”海外卷起中国风”)

netease 本文来源:新华社新媒体专线 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

小伙与女网友见面发生关系时安全套破了 立马往医院赶

新闻 艾滋病 艾滋病病毒
|
都市快报
6小时前
7991 跟贴7991

6岁女童幼儿园午休时死亡,家长:视频全被删了!

新闻 幼儿园 中毒
|
新闻夜航
15小时前
23604 跟贴23604

“保护伞”用刑事手段帮“黑老大”追债,贾延成涉黑案政商勾结细

新闻 贾延成 诈骗案
|
上游新闻
1天前
5188 跟贴5188

中共中央政治局开会,审议这3个重要文件→

新闻 中共中央 统战
|
新闻联播
16小时前
663 跟贴663

法院通报干警饭店摔倒身亡:系朋友聚餐后不慎所致

新闻 法院
|
红星新闻
17小时前
4215 跟贴4215

今天,马首回归圆明园

新闻 圆明园 马首
|
新华视点
8小时前
1201 跟贴1201

媒体:以色列造谋杀伊核科学家枪支,通过卫星遥控

新闻 以色列 卫星
|
环球网
7小时前
919 跟贴919

"澳大利亚士兵理应被尊重,中国应该受谴责" 她说的

新闻 澳大利亚 参议院
|
环球网
16小时前
3297 跟贴3297

快来看《11月三大网络诈骗典型案例》发布!

新闻 11月三大网络诈骗典型案例
|
首都网警
1小时前
0 跟贴0

尹力任福建书记 沈晓明任海南书记

新闻 尹力 沈晓明
|
新华社
1小时前
0 跟贴0

澳总理指责中国发布“假照片”,华春莹:那是插画

新闻 华春莹 外交部
|
环球时报-环球网
1小时前
0 跟贴0

外媒:暗杀伊朗核科学家的小队有62名成员,未损一人全身而退

新闻 伊朗 杀手
|
环球时报新媒体
23小时前
13664 跟贴13664

伊朗革命卫队高级指挥官在伊拉克遇袭身亡

新闻 伊拉克 伊朗
|
央视新闻客户端
12小时前
237653 跟贴237653

新西兰要站澳大利亚?外媒:新总理称已就漫画事件“向中方表达关

新闻 澳大利亚 新西兰
|
环球网
6小时前
25422 跟贴25422

突然灭火?澳总理:不要再放大漫画事件,我们工作重点是建立对话

新闻 莫里森 漫画
|
环球网
2小时前
1251 跟贴1251

中国乘客赴日穿防护服坐飞机 日本专家:这有点过了

新闻 防护服 日本
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

伊朗指责国际原子能机构要对伊科学家遇害负责

新闻 国际原子能机构 伊朗
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

美军为何选择将起火准航母报废?修理费是造价近3倍

新闻 舰船 美军
|
环球网
7小时前
30 跟贴30

碎了的蛋壳,和无家可归的年轻人

新闻 社会 蛋壳
| 网易数读
21小时前
1035 跟贴1035

美智库专家:金正恩已接种中国新冠疫苗,中方或向朝鲜全民提供疫

新闻 疫苗 金正恩
|
纵相新闻
5小时前
4964 跟贴4964

山东聊城一男子自称被检察官索要十万元未给 出狱后楼顶喊冤

新闻 检察官 男子
|
上游新闻
4小时前
675 跟贴675

向总书记报告丨走出赵家洼

新闻 赵家洼 总书记
|
央视网
16小时前
34 跟贴34

【每日一习话】实施“一带一路”应对气候变化南南合作计划

新闻 一带一路 气候变化
|
央广网
16小时前
78 跟贴78

“史上最血腥”后又爆冲突,蓝绿现场拍桌对骂:民进党比猪内脏都

新闻 民进党 立法院
|
环球网
16小时前
22 跟贴22

美财政部借口委内瑞拉问题宣布制裁中企,华春莹回应

新闻 华春莹 委内瑞拉
|
环球时报-环球网
1小时前
4 跟贴4

五岁女童遭八十六岁老人猥亵,染上性病,老人七子女态度令人气愤

新闻 性病 猥亵
|
第一帮帮团
20小时前
6752 跟贴6752

轻松一刻:一男带仨女去吃饭,被人打了!

新闻 钵钵鸡 马拉松
| 轻松一刻
22小时前
4282 跟贴4282

北京设百余个蛋壳公寓接待点

新闻 接待点 蛋壳
|
共青团中央
6小时前
672 跟贴672

澳大利亚总理竟要求中方道歉,华春莹四个反问回击!

新闻 华春莹 澳大利亚
|
环球时报-环球网
1天前
44285 跟贴44285

关于沈阳市第127中学教师金某有偿补课...

新闻 沈阳市 中学教师
|
铁西发布
1天前
99710 跟贴99710

载有妻子的轿车一头扎进水塘,丈夫却拒绝他人施救!曾多次搜索“

新闻 溺亡 杀妻
|
上观新闻
1天前
18177 跟贴18177

云南文山亿万富翁被杀 凶手一审被判处死刑

新闻 死刑 杀人罪
|
春城晚报
1天前
34045 跟贴34045

年轻人的肾,是怎么坏掉的

新闻 健康
| 网易哒哒
21小时前
5713 跟贴5713

尼日利亚一村庄上百人遇害:遭极端组织袭击 多人被割喉

新闻 遇害 尼日利亚
|
封面新闻
7小时前
3359 跟贴3359

攀附两任省委书记的厅官:我良心被狗吃了

新闻 许雷 省委书记
|
长安街知事
6小时前
681 跟贴681

广州最大烂尾楼澳洲山庄20年:背债、跳江、死亡的业主

新闻 烂尾楼 澳洲
|
上游新闻
1天前
30475 跟贴30475

京张高铁延庆支线今晨通车,清河到延庆只用26分钟

新闻 张高铁 延庆
|
北京日报客户端
8小时前
0 跟贴0

外媒:暗杀伊朗核科学家的小队有62名成员 未损一人全身而退

新闻 伊朗 杀手
|
环球时报新媒体
8小时前
7336 跟贴7336

“用了爆款洗面奶,我开始烂脸了”

新闻 洗面奶 洁面
| 网易槽值
2小时前
0 跟贴0

江苏响水78死爆炸事故案宣判:7被告单位和53人获刑

新闻 响水 法院
|
荔枝新闻
1天前
12269 跟贴12269

小伙带木头雕像鉴宝,专家:上交吧!小伙笑道:你可知我是何人?

水墨风情
2020-11-30 18:47:39

《恶作剧之吻》湘琴原型38岁去世,他们的爱情,原来是一场悲剧

大熊家健身
2020-12-01 08:50:30

水利部:大部分水库已超设计使用年限,功能老化现象比较严重

澎湃新闻
2020-11-30 15:42:32

他官至副国级,33岁担任空军师长,57岁授空军上将军衔,今年70岁

观言问史迹
2020-11-29 06:15:02

《装台》观众说:这么好的剧被她一个人毁了,实在影响观感

看剧小轻松
2020-11-30 21:55:45

排队需8小时!茶颜悦色开到了武汉,网友:坐高铁去长沙喝更快

广东台触电新闻
2020-12-01 14:07:30

中日消息!日本政府考量国家安全为由,计划排除逾千架中国无人机

和讯网
2020-11-30 15:32:48

为什么人民需要的老头乐不香了?

天下网商
2020-11-30 22:23:47

歌星甘萍,嫁给大个子足球先生黎兵,淡出歌坛当贤妻良母

娱乐江湖百晓生
2020-11-30 22:34:41

“不辩论就下台!”国民党4位大佬齐出动,蔡英文“慌了”

奇迹中国V
2020-12-01 11:17:37

刺杀核专家是圈套?伊朗情报一夜探出幕后阴谋,大批特工紧急前往

紫龙防务观察
2020-12-01 11:20:03

史诗级加强!iPad mini 6敲定:配置越级,采用type-c接口

极果酷玩
2020-12-01 11:15:05

12月份起,45-65岁的,就要面对现实了!

打开人性之门
2020-11-30 20:45:45

V社疯狂了!Steam短短几小时内封禁80多款游戏

3DMGAME官方号
2020-12-01 15:45:33

嫦娥五号两次“刹车”进入月球轨道!俄罗斯人:我很伤心但不惊讶

强国兵器
2020-11-30 15:33:07

特朗普又搞事!中国海洋石油一日蒸发600亿

格隆汇
2020-11-30 18:32:08

伊朗核科学家葬礼揭开真相,摩萨德釜底抽薪,差点瞒过全世界

东风军情
2020-11-30 16:04:11

小姑子结婚我送一套房,我生病住院找她借钱,手机屏幕一亮我哭了

姚那娱乐专家
2020-12-01 09:48:50

美国收集了许多月球土壤,为何还向我国索要?日本科学家道出实情

甜番薯烩菜
2020-12-01 11:12:02

官宣!浓眉宣布新决定,湖人主帅表态,詹姆斯正式发声!

八圈传播者
2020-12-01 14:53:37
2020-12-01 17:32:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】快乐的源泉

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回新闻首页