网易首页 > 艺术频道 > 正文

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

2017-05-16 18:50:05 来源: 网易艺术 举报
0
分享到:
T + -

早在研究者们开始关注树木的情感和它们的交流语言之前,人类已经通过我们独有的想象力和树木产生了联系,并且在这个过程中发现了彼此之间冥冥中的无限连结。十七世纪曾有一个园丁将树木如何是 “和我们的心灵交流,给我们诉说故事以及教会我们生活”记录了下来。赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse)将它们称为“最具洞察力的传教士” 他们为我们提供了关于生命和死亡最深刻的隐喻,并对之乐此不疲。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

法裔加拿大人雅克·戈德斯廷,这个原先是地质学家的艺术家创作了一个名叫贝托尔特的古老橡树的形象,还有一个赋予这棵树名字并且很爱它的小男孩。通过戈德斯廷简单的文字以及轻松生动极其具有表现力的插画描绘了关于爱、失去以及如何享受孤独却不感到孤单的富有深刻内涵的寓言小故事。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

故事从主人公捡到的一个手套展开。男孩走到了失物招领处,带回了两只不配套的彩色手套满心欢喜的离开了,但是却遭到了其他孩子的嘲笑。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

“有时候人们就是不喜欢和自己不一样的东西”,男孩已经可以通过一个早熟的眼光来看待问题:人们评价的其实很多时候并不是被评价者本身,而是他们自己。就像鲍勃迪伦歌词里说的那样:人们对于那些超越自己能力的事情接受起来总是要难得多。

但是这个男孩内心十分平静——他把自己形容为“孤独者”,看起来与众不同才是他成为他自己,他也确实十分享受这种孤独。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

和小镇上讲究团结协作的其他人不一样,他对于和自己独处这件事感到满足,这与电影导演安德烈·塔尔科夫斯基《对年轻人的忠告》不谋而合。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

更重要的是,小男孩十分珍惜可以和贝尔托特相处的时间,这棵他有空了就喜欢爬到它身上的老橡树。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

在见证了贝尔托特身边一棵比它略小一些的树被砍掉以及数了它的年轮之后,男孩大概可以确定贝尔托特至少有500岁的年纪了,这个老家伙在一点点向是世界上还存活的最老的树靠近呢。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

躲在贝尔托特的树枝荫庇下,男孩偷偷见证着小镇上发生的不为人知的一切:德高望重的律师的女儿和骑着摩托车的小混混偷偷接吻,塔克家的双胞胎在杂货店偷了酒又转卖给他,那只叫辛西娅的小羊在农夫的玉米地肆无忌惮的吃的正香……

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

在这个高于生活又远离人类的视角下,男孩和同样以贝尔托特为家的其他动物相处融洽,倒更像是他的朋友们。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

在春季风暴期间,男孩就格外珍惜在贝尔托特枝杈上建的窝。他坐在贝尔托特的树枝上,像“大船的桅杆一样摇摆起来”,惊奇地看到风暴如何把地面上的芦苇连片吹跑。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

在冬天,当男孩把那象征着他的孤独的雪球滚上山坡时,他满脑子都在期待春天的到来,并且在心里暗暗承诺要亲吻贝尔托特直到他那贫瘠的枝干再恢复到枝繁叶茂的样子。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

他小心翼翼的关注着每一个象征着春季到来万物回暖的每一丝迹象,在贝尔托特发出了一点发芽复苏的信号时男孩都会高兴地欢呼雀跃。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

一切都开始蓬勃生长起来,椴树、榆树、樱桃树、垂柳……

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

除了贝尔托特。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

男孩日复一日,周复一周的等待着,他的希望随着时间的流逝而愈发渺茫。终于有一天,抱着同样早熟的心态,男孩接受了这个事实,贝尔托特死了。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

在这个和死亡对抗的过程中存在一种很微妙的表现:男孩失去了他最好的朋友,他足够悲伤,但是远离了人类世界戏剧般的表达方式,这种悲伤好像是隐形一样没人能看得到。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

男孩明白一个宠物死去时很清楚的一件事,但一棵树死去“他还是站在那,就像一个正在睡觉或是和我们开着玩笑的瘦骨嶙峋的巨大生物。”如果是被火焚烧或是被人砍掉,那么男孩还可以理解接受贝尔托特的死亡。但最后竟是以这样毫无戏剧性,这样平凡甚至几乎不能理解的方式失去了最好的朋友,对于男孩来说,这个打击太过沉痛也太过深刻。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

在发现办一场葬礼是不太可能的事情之后,男孩想了各种方式纪念贝尔托特,最终在现有经验的基础上想出了一个新点子。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

他从丢失和找回区抱回了一大箱五彩缤纷的不配套的手套,骑着自行车把这一大箱东西运到了山坡上的贝尔托特身旁。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

抱着这个坚定的信念,男孩把这一大箱五彩斑斓的手套绑在自己后背上爬上了贝尔托特巨大的树干,将彩色手套剪下来用夹子固定在贝尔托特贫瘠的枝干上。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

在最后的场景中,在戈德斯廷没有一个字的沉默画面中,我们看到了贝尔托特全身带着彩色手套重新恢复了蓬勃的生机,好像巨大的圣诞节装饰物,又像西藏用来祈祷的彩旗,这些手套弥补了贝尔托特春天没能完成的遗憾,成为了花和叶子的替代品,在这个春天重新让贝尔托特朝气蓬勃。这一切不是人为的,它比任何东西都更加真实,因为这是由爱造就的一切。

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

这是一个关于生死的故事,更是一个关于孤独和爱的故事,艺术家戈德斯廷跳脱出了常规的表达爱的故事,通过孤独和陪伴展现出一个少年心中最干净的爱和成长过程中必经的痛。从孩子的视角描绘大人的世界,干净,却并不简单,这就是艺术家们眼中的世界。

杨然 本文来源:网易艺术 责任编辑:杨然_BQ3493
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

日本官员请求不要对日本人实施肛拭子检测,外交部回应

新闻 外交部 汪文斌
|
中华人民共和国外交部
3小时前
2362 跟贴2362

岛内名嘴:每人一天吃18公斤凤梨!很难吗?

新闻 台湾 凤梨
|
台海网
15小时前
11610 跟贴11610

示意图来了!这只伸向台北的小手让网友直呼“可爱”

新闻 台北 台北市
|
观察者网
3小时前
4091 跟贴4091

江西吉安一直升飞机坠毁 机上有5名人员

新闻 直升飞机 坠毁
|
江西气象微博
12小时前
2465 跟贴2465

河南智障女孩嫁给老男人引争议 男方:她生活不能自理,我希望有

新闻 结婚 婚姻
|
红星新闻
14小时前
16344 跟贴16344

“大碗面15元4根”份量太少?景区:每根面条最少58克,一碗接近5

新闻 份量 面条
|
成都商报红星新闻
14小时前
31030 跟贴31030

澳媒记者想借这张图抹黑香港国安法,场面十分尴尬

新闻 国安法 香港
|
观察者网
15小时前
2720 跟贴2720

为何多次偏航?央视深度复盘货拉拉女用户跳窗事件

新闻 货拉拉 朱巍
|
央视新闻客户端
15小时前
24408 跟贴24408

杭州小伙疯狂贷款30万做按摩:女技师答应做我女朋友

新闻 按摩 小徐
|
杭州网
2小时前
1138 跟贴1138

日本人相当敏感:央视14年来头一回!

新闻 聪明的一休 工作细胞
|
环球网
1天前
1141 跟贴1141

时政新闻眼丨这堂“开学第一课”,习近平主讲我们党的传家宝

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
2小时前
579 跟贴579

20岁智障女子嫁给55岁男子?律师:或涉嫌强奸

新闻 结婚 强奸
|
华商报
2小时前
734 跟贴734

是巧合吗?台湾将在东沙岛进行实弹射击,罕见撞期大陆南海军演

新闻 东沙岛 台湾
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

美国空军上将:六代机进度可能落后中国

新闻 空军 美国
|
观察者网
1天前
734 跟贴734

“大陆对台菠萝禁令只是开始?”台湾慌了

新闻 台湾 菠萝
|
参考消息
3小时前
220 跟贴220

海报:习近平在中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班开班式

新闻 习近平 开班式
|
新华网
2小时前
116 跟贴116

在这儿,台海发生战争的可能性升到几十年最高?

新闻 美军 演习
|
环球时报
3小时前
31351 跟贴31351

新疆人V.S.外媒镜头下的“新疆人”

新闻 汪文斌 外交部
|
观察者网
1天前
43271 跟贴43271

大陆禁台湾菠萝 台湾网友建议对大陆禁芯片 可行吗?

新闻 台湾 芯片
|
观察者网
1天前
10473 跟贴10473

专家:新中国不用政治经济学 今天恐怕还不如印度

新闻 政治经济学 经济学
|
观察者网
1小时前
2 跟贴2

热评丨延迟退休年龄 取得最大公约数要周密施策

新闻 延迟退休 养老金
|
央视新闻客户端
1天前
139652 跟贴139652

习近平在中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班开班式上发表

新闻 习近平 开班式
|
央视网
13小时前
6199 跟贴6199

海底捞又“出事”了,网友吵翻了...

新闻 海底捞 餐饮
|
楚天都市报极目新闻
1天前
4997 跟贴4997

惊人内幕曝光!你点的外卖,可能一年半前就做好了…

新闻 美食 菜肴
|
深广电第一现场
1天前
124928 跟贴124928

“只要我没死,总有机会合作”吴孟达病逝都未完成的心愿是?

新闻 吴孟达 周星驰
| 曲一刀
2天前
4322 跟贴4322

水泥厂工人工伤死亡后被塞进后备箱 事件认定为生产安全责任事故

新闻 水泥厂 生产安全
|
封面新闻
19小时前
7002 跟贴7002

大V"辣笔小球"忏悔:我这是一种良知泯灭的行为

新闻 辣笔 时政
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

毛茸茸“劫机者”袭击飞行员,苏丹一架客机迫降

新闻 劫机者 飞行员
|
环球网
18小时前
0 跟贴0

男子回应“娶智障女孩”:对方父母没要彩礼 让我对她好就行

新闻 彩礼 结婚
|
澎湃新闻
18小时前
49377 跟贴49377

少年扶倒地老人,垫付5千医药费要不回,老人:我良心过得去!

新闻 医药费 认定书
|
北晚新视觉
2天前
302856 跟贴302856

董明珠:科技人员一人一套房 干到退休房子就是你的

新闻 董明珠 格力
|
21世纪经济报道
1天前
130915 跟贴130915

正月剃头,舅舅的死亡率有多高?

新闻 剪头 多尔衮
| 硬核看板
23小时前
4244 跟贴4244

英美“声援”47名被起诉乱港分子 中方驳斥

新闻 中英联合声明 国安法
|
观察者网
1小时前
30 跟贴30

台湾菠萝进口被叫停 大陆一列菠萝专列开通

新闻 菠萝 水果
|
观察者网
2天前
10185 跟贴10185

波音737MAX何时在中国复飞?民航局回应

新闻 民航局 董志毅
| 新京报
17小时前
0 跟贴0

轻松一刻:景区15元面条仅4根,吃剩的也比这多啊

新闻 景区 吃货
| 轻松一刻
13小时前
2307 跟贴2307

快讯!法国法院以贪污罪判处前总统萨科齐有期徒刑3年缓刑2年

新闻 尼古拉萨科齐 贪污罪
|
环球网
13小时前
838 跟贴838

自称被中国“调查”跑路的澳媒记者又借香港作妖,这次栽了大跟头

新闻 香港 中国
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

被央视点名的网红玩具,要钱又要命

新闻 玩具 孩子 父母 硼砂 毒玩具
| 网易槽值
18小时前
50 跟贴50

美情报机构修改卡舒吉案报告,3个沙特人名字被“神秘”删去!

新闻 卡舒吉 沙特
|
环球时报
5小时前
10 跟贴10

他曾身家218亿,为员工买430套房;如今欠债13亿,靠众筹治病!

黑猩猩智库
2021-03-01 23:37:18

稳居小型SUV销量TOP3,吉利缤越将成细分市场最大赢家

麻辣车事
2021-03-01 21:55:13

央视罕见报道新疆军区“金猎隼”部队:非常神秘,装备先进

东方网
2021-03-01 18:16:04

杀夫救女?一个沉默顺从的女人为何举起铁锤

全现在APP
2021-03-01 23:49:47

3男3女科学家共处封闭仓一年,出来后整个人麻木,没有隐私

科学蓝
2021-02-28 07:37:42

现在拉面哥已经被网红们逼得走投无路了

假装是天堂
2021-03-01 21:57:00

孙骁骁的瓜扯出了半个娱乐圈的人,简直精彩,看她糊了真解气。

扒圈主持人
2021-02-28 19:15:43

张小斐这半个月来的遭遇,揭开了娱乐圈最势利的一面

八卦先生
2021-03-01 00:37:01

内娱要完!200秀人50个选手私生活混乱,他比海王更可怕…

更美扒扒扒
2021-03-01 16:36:42

妹子是干什么事了,沙发上的东西也太尴尬了,都不敢想了哈哈

小Q范儿
2021-03-01 22:25:57

这活动来了半个娱乐圈,明星大型茶话会上演,圈里关系一目了然?

会火
2021-03-02 09:32:14

赵本山女弟子胖丫春节前刑满出狱,遇路人有困难伸援手助人为乐

长春国贸娱乐
2021-03-02 00:12:47

副部级老干部捐款1000万,却被民警扣在派出所,真相出人意料。

北国小甜瓜
2021-03-01 14:30:02

第一位从清华退学的博士,后被微软全球封杀,如今他怎么样了?

世界华人周刊
2021-03-01 20:26:51

55岁男子娶20岁智障女后发生性关系,婚姻无效,男子涉嫌强奸罪

胡究法的如法炮制
2021-03-01 22:41:38

网友实拍:来看看天天围堵山东临沂拉面哥的都是些什么“鬼”!

少点意思
2021-03-01 22:52:35

中国第一位金球奖最佳女导演,从无人问津到被好莱坞追捧只用了5年!

英国那些事儿
2021-03-02 00:09:36

毛泽东女婿王景清因病逝世,享年94岁 曾任毛泽东警卫员

红船编辑部
2021-03-01 22:48:06

郭德纲连发三文反击王珮瑜,央视做法耐人寻味,京剧界终被打脸

游学鲤娱
2021-03-01 22:03:19

12年前,为“报恩”嫁给53岁残疾富商的美人黎姿,现在后悔了吗?

十点读书
2021-03-02 00:36:12
2021-03-02 10:29:06
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回艺术首页